diff options
| -rw-r--r-- | book.lytex | 213 |
1 files changed, 46 insertions, 167 deletions
@@ -98,7 +98,7 @@ \title{Mariage de Iva Vukićevic et Guillaume Horel} \author{Père Joseph} \date{4 septembre 2015} - +\maketitle \section{Rite d'ouverture :} Procession d'entrée : @@ -157,25 +157,18 @@ soient toujours avec vous.} % [Prière d'ouverture] \section{Liturgie de la Parole :} -\moment[\bibleverse{Gen}(2:18-24)]{Première lecture} +{\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{Gen}(2:18-24)]{Première lecture}} \begin{paracol}{2} \summary{Tous deux ne feront plus qu'un.} -\commentary{La vigna è immagine del popolo, di cui Dio si è preso cura - con amore paziente e fedele. Eppure la vigna ha prodotto uva - acerba. Il lamento di Dio --- che cosa dovevo fare ancora? --- è - come il canto di un amore deluso, che però non si rassegna al - fallimento.} +\commentary{À faire} \input{readings/reading1_fr} \switchcolumn \summary{The two of them become one body.} -\commentary{La vigna è immagine del popolo, di cui Dio si è preso cura - con amore paziente e fedele. Eppure la vigna ha prodotto uva - acerba. Il lamento di Dio --- che cosa dovevo fare ancora? --- è - come il canto di un amore deluso, che però non si rassegna al - fallimento.} + +\commentary{À faire} \input{readings/reading1_en} \end{paracol} @@ -183,34 +176,30 @@ soient toujours avec vous.} \moment[\bibleverse{Psalms}(103:)]{Psaume} \begin{refrain} -Bénis le Seigneur, ô mon âme, n'oublie aucun de ses bienfaits!\\ -Bénis le Seigneur, ô mon âme, bénis le Seigneur à jamais ! +Bénis le Seigneur, ô mon âme, du fond de mon être son saint Nom.\\ +Bénis le Seigneur, ô mon âme et n'oublie aucun de ses bienfaits ! \end{refrain} \begin{lyrics} -Heureux qui craint le Seigneur,\\ -qui aime entièrement sa volonté !\\ -Sa lignée sera puissante sur la terre ;\\ -la race des justes est bénie. \R +Le Seigneur est tendresse et pitié,\\ +lent à la colère et plein d'amour,\\ +sa justice demeure à jamais. \R -Les richesses affluent dans sa maison :\\ -à jamais se maintiendra sa justice.\\ -Lumière des coeurs droits, il s'est levé dans les ténèbres,\\ -homme de justice, de tendresse et de pitié. \R +Il pardonne toutes tes fautes,\\ +de tes maladies il te guérit,\\ +à la fosse il rachète ta vie. \R -L'homme de bien a pitié, il partage ;\\ -il mène ses affaires avec droiture.\\ -Cet homme jamais ne tombera ;\\ -toujours on fera mémoire du juste. \R +Comme un père pour ses enfants,\\ +tendre est le Seigneur pour qui le craint,\\ +de son cœur jaillit l'amour. \R -Il ne craint pas l'annonce d'un malheur :\\ -le coeur ferme, il s'appuie sur le Seigneur.\\ -Son coeur est confiant, il ne craint pas :\\ -il verra ce que valaient ses oppresseurs. \R +La bonté du Seigneur se répand\\ +sur qui accomplit sa valonté,\\ +attentif à sa Parole. \R -A pleines mains, il donne au pauvre;\\ -à jamais se maintiendra sa justice,\\ -sa puissance grandira, et sa gloire! \R +Vous les anges, les saints du Seigneur,\\ +tous ses serviteurs, toutes ses œuvres,\\ +dans la joie bénissez le. \R \end{lyrics} {\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{ICor}(12:31-13:8a)]{Deuxième Lecture}} @@ -234,6 +223,7 @@ sa puissance grandira, et sa gloire! \R et son amour atteint en nous sa perfection.}~\R {\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{Matthew}(19:3-6)]{Évangile}} + \begin{paracol}{2} \input{readings/gospel_fr.tex} \switchcolumn @@ -247,59 +237,31 @@ Homélie \section*{Liturgie du Mariage :} -\paragraph{Profession de Foi :} - -\begin{verse} -Je crois en un seul Dieu,\\ -Le père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre,\\ -de l'univers visible et invisible. - -Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ,\\ -le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles :\\ -II est Dieu, né de Dieu,\\ -lumière, née de la lumière,\\ -vrai Dieu, né du vrai Dieu,\\ -Engendré, non pas créé, de même nature que le Père ;\\ -et par lui tout a été fait.\\ -Pour nous les hommes, et pour notre salut,\\ -il descendit du ciel ;\\ +\moment{Profession de Foi :} -Par l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie,\\ -et s'est fait homme.\\ -Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,\\ -il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.\\ -II ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures,\\ -et il monta au ciel ; il est assis à la droite du Père.\\ -II reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts ;\\ -et son règne n'aura pas de fin.\\ - -Je crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ;\\ -il procède du Père et du Fils ;\\ -Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire;\\ -il a parlé par les prophètes.\\ -Je crois en l'Église, une, sainte, catholique et apostolique.\\ -Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.\\ -J'attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.\\ -Amen. -\end{verse} +\begin{paracol}{2} +\input{prayers/credo_fr} +\switchcolumn +\input{prayers/credo_en} +\end{paracol} [Dialogue initial :] Le célébrant interroge les futurs époux: -N. et N., vous avez écouté la parole de Dieu +\priest{Iva et Guillaume, vous avez écouté la parole de Dieu qui révèle la grandeur de l'amour humain et du mariage. Vous allez vous engager l'un envers l'autre dans le mariage. -Est-ce librement et sans contrainte“ +Est-ce librement et sans contrainte ?} -Les futurs époux (séparément): Oui +\bridegrooms{Oui} -En vous engageant dans la voie du mariage +\priest{En vous engageant dans la voie du mariage vous vous promettez amour mutuel et respect. -Est-ce pour toute votre vie“ +Est-ce pour toute votre vie ?} -Les futurs époux (séparément): Oui (pour toute notre vie) +\bridegrooms{Oui (pour toute notre vie)} [Êtes-vous prêts à accueillir les enfants que Dieu vous donne et à les éduquer selon l'Évangile du Christ et dans la foi de l'Église“] @@ -311,8 +273,6 @@ de chrétiens dans le monde et dans l'Église“ Les futurs époux (ensemble): Oui -Rituel du Mariage n°71 - Échange des consentements : Le futur époux: @@ -347,39 +307,8 @@ On peut reprendre l'Alléluia ou chanter, par exemple : - Laudate Dominum, laudate Dominum, omnes gentes, alleluia ! - Magnificat, magnificat, magnificat anima mea Dominum ! -Prière des époux - -A rédiger par vos soins ! Vous trouverez quelques exemples sur le site. - -Prière universelle : - -1. Pour ces nouveaux époux -et pour le bonheur de leur foyer, -prions le Seigneur. - -Refrain : Seigneur, écoute-nous, Seigneur, exauce-nous - -2. Pour leurs proches et leurs amis, -et pour tous ceux qui les ont aidés, -prions le Seigneur. - -3. Pour les jeunes qui se préparent au mariage, -et pour tous ceux que le Seigneur appelle à une autre vocation, -prions le Seigneur. +\section{Prière universelle :} -4. Pour toutes les familles dans le monde, -et pour que s'affermisse la paix entre les nations, -prions le Seigneur. - -5. Pour les membres de nos familles qui ont quitté cette vie, -et pour tous les défunts, -prions le Seigneur. - -6. Pour l'Église, Peuple saint de Dieu, -et pour l'unité de tous les chrétiens, -prions le Seigneur. - -Rituel du Mariage n°99 \section*{Liturgie Eucharistique :} @@ -394,46 +323,20 @@ Rituel du Mariage n°99 \section*{Sanctus} \lilypondfile[staffsize=16]{sanctus.ly} +\priest{Il est grand le mystère de +la Foi !} -Sanctus -Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu de l'univers. -Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. -Hosanna au plus haut des cieux ! -Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. -Hosanna au plus haut des cieux ! -[ou] -Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus Sábaoth ! -Pleni sunt caeli et terra glória tua. -Hosánna in excélsis ! -Benedictus qui venit in nómine Dómini. -Hosánna in excélsis ! -[Prière eucharistique] - -[Au coeur de la prière, après le récit de l'Institution, le célébrant -invite les fidèles à chanter l'Anamnèse : «Il est grand le mystère de -la Foi !» L'assemblée poursuit :] - -Nous proclamons ta mort Seigneur +\all{Nous proclamons ta mort Seigneur Jésus, nous célébrons ta Résurrection, nous attendons ta venue dans la -gloire ! +gloire !} -\paragraph{Notre Père} +\moment{Notre Père} -\begin{verse} -Notre Père qui es aux cieux,\\ -que ton nom soit sanctifié,\\ -que ton règne vienne,\\ -que ta volonté soit faite\\ -sur la terre comme au ciel.\\ -Donne-nous aujourd'hui\\ -notre pain de ce jour.\\ -Pardonne-nous nos offenses,\\ -comme nous pardonnons aussi\\ -à ceux qui nous ont offensés.\\ -Et ne nous soumets pas à la tentation,\\ -mais délivre-nous du Mal. -Amen -\end{verse} +\begin{paracol}{2} +\input{prayers/notrepere_fr} +\switchcolumn +\input{prayers/notrepere_en} +\end{paracol} \section*{Bénédiction nuptiale :} @@ -485,35 +388,11 @@ Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.} \section*{Agnus Dei} \lilypondfile[staffsize=16]{agnus.ly} -Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde, prends pitié de nous. -Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde, prends pitié de nous. -Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde, donne nous la paix. -ou -Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserere nobis. -Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserere nobis. -Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, dona nobis pacem. -Communion - -[Les nouveaux époux peuvent communier au Corps et au Sang du -Christ. La procession de communion est habituellement accompagnée par -un chant ou par une pièce d'orgue.] - -Chant de communion : [pendant ou après la communion, à choisir] - -[Prière après la communion] - -[au choix du célébrant] - Conclusion de la célébration : Bénédiction finale Chant à la Vierge-Marie -Signature des registres - -Après la signature des registres, l'assemblée quite l'église pour -attendre les nouveaux époux. - \end{document} |