\documentclass[11pt]{article}
%\usepackage[utf8x]{inputenc}
%\usepackage{fullpage}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX,
Numbers=Lining]{EB Garamond}
\usepackage{microtype}
\usepackage{verbatim}
\usepackage{verse}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage[script=Latin]{serbian}
\setotherlanguage{english}
\usepackage[a5paper, left=10mm, right=10mm, top=16mm, bottom=16mm]{geometry}
\geometry{nohead}
\usepackage{color}
\definecolor{ClassicRed}{rgb}{0.75607,0,0}
\definecolor{ClassicRose}{rgb}{0.9843,0.8,0.9059}
\usepackage{paracol}
\usepackage[jerusalem]{bibleref}
\usepackage{fixltx2e}

% Environments
\setlength{\leftmargini}{0pt}
\newenvironment{lyrics}
  {\setlength{\vindent}{2em}
    \begin{verse}
  }
  {\end{verse}}

\newenvironment{refrain}
  {\setlength{\leftmargini}{2em}
    \setlength{\vleftskip}{1em}
    \itshape
    \begin{verse}
    \flagverse{\R}
  }
  {\end{verse}
    \setlength{\leftmargini}{0pt}
  }

% Paragraphs: no indent
\setlength{\parindent}{0pt}
\addtolength{\parskip}{0.4ex plus 0.1ex minus 0.1ex}

\newcommand{\priest}[2][P]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
\newcommand{\all}[2][A]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
\newcommand{\lector}[2][L]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
\newcommand{\bride}[2][Époux]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
\newcommand{\groom}[2][Épouse]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
\newcommand{\bridegrooms}[2][Époux]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
\newcommand{\reference}[1]{{\footnotesize#1}}

\MakeRobust{\bibleverse}

\DeclareRobustCommand\putreference[1]{%
  {\unskip\nobreak\hfil\penalty50 \hspace{2em}\null\nobreak\hfil
   \mbox{\color{black}\normalfont\reference{#1}}%
   \parfillskip=0pt \par}}

\newcommand{\moment}[2][]{\subsection{#2\putreference{#1}}}
\newcommand{\summary}[1]{\textcolor{ClassicRed}{\footnotesize#1}}
\newcommand{\commentary}[1]{{\footnotesize\itshape#1}}

% Response sign
% \usepackage{pict2e}
% \newcommand\Response{{%
% \setbox0\hbox{R}
% \unitlength\ht0
% \picture(0,0)\linethickness{.075\unitlength}
% \polyline(0.2,-0.3)(.7,1.2)(0.2,1.35)
% \endpicture\box0}}
% would be easier to just use unicode...
%\newcommand{\R}{\textcolor{red}{\bfseries \Response}}
\newcommand{\R}{\textcolor{ClassicRed}{\large \bfseries ℟}}

% \makecolorbox and \framecolorbox
\usepackage{xparse,calc}
\DeclareDocumentCommand\makecolorbox{o m O{\width} O{c} m}{%
  \IfNoValueTF{#1}{\colorbox{#2}}{\colorbox[#1]{#2}}%
    {\makebox[#3][#4]{#5}}}
\DeclareDocumentCommand\framecolorbox{o m m O{\width} O{c} m}{%
  \IfNoValueTF{#1}{\fcolorbox{#2}{#3}}{\fcolorbox[#1]{#2}{#3}}%
    {\makebox[#4][#5]{#6}}}


\usepackage{titlesec}
\titleformat{\section}
  {\large\bfseries\color{white}} % format
  {}                          % label (the number)
  {0pt}                       % separation between label and title
  {%                          % before
    \scshape
    \framecolorbox{ClassicRed}{ClassicRed}[\columnwidth-2\fboxsep-2\fboxrule]
  }
\titleformat{\subsection}
  {\large\bfseries\color{ClassicRed}} % format
  {}                          % label (the number)
  {0pt}                       % separation between label and title
  {%                          % before
    \scshape
  }
\titlespacing*{\subsection}{0pt}{*3}{-1.5ex plus .2ex}

\begin{document}
\title{Mariage de Iva \textit{\&} Guillaume}
\author{Père Joseph NGUYÊN Ngoc Dung}
\date{4 septembre 2015}
\maketitle
\section{Rite d'ouverture}

\moment{Procession d'entrée}

% [Le diacre ou le prêtre se rend à l'entrée de l'église pour accueillir
% les futurs époux. Le cortège se met en place selon l'usage : la mère
% de la fiancée au bras du père du fiancé, puis le fiancé au bras de sa
% mère, éventuellement suivis des quatre témoins. Puis viennent les
% enfants d'honneur qui marchent devant la fiancée. Elle est conduite à
% l'autel par son père.]

% [L'entrée de la fiancée est accompagnée par une pièce d'orgue. Les
% fiancés s'installent à leur place : la fiancée à gauche du
% fiancé. S'il est militaire, elle se place à sa droite.]

% Orgue : [pendant l'entrée de la fiancée, à choisir]

% Chant : [une fois les fiancés installés, à choisir]
\lilypondfile[staffsize=14]{entree.ly}
\moment{Salutation}
\begin{paracol}{2}

\priest{Au nom du Pére, et du Fils et du Saint-Esprit.}

\all{Amen.}

\priest{La grâce de Jésus-Christ notre Seigneur,\
l'amour de Dieu le Père,
et la communion de l'Esprit-Saint,
soient toujours avec vous.}

\all{Et avec Votre Esprit.}
\switchcolumn
\begin{english}
\priest{In the name of the Father, and of the Son and the Holy Spirit.}

\all{Amen.}

\priest{The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the
  fellowship of the Holy Spirit be with you all.}

\all{And with Your Spirit.}
\end{english}
\end{paracol}

\moment{Kyrie}
\lilypondfile[staffsize=14]{kyrie.ly}

\moment{Gloria}

\lilypondfile[staffsize=14]{gloria.ly}

% [Prière d'ouverture]
\pagebreak
\section{Liturgie de la Parole}

\moment[\bibleverse{Gen}(2:18-24)]{Première lecture}

\begin{paracol}{2}
\summary{Tous deux ne feront plus qu'un.}

\input{readings/reading1_fr}
\switchcolumn
\begin{english}
\summary{The two of them become one body.}

\input{readings/reading1_en}
\end{english}
\end{paracol}
\pagebreak
\moment[\bibleverse{Psalms}(103:)]{Psaume}
\lilypondfile[staffsize=14]{psalm.ly}

\moment[\bibleverse{ICor}(12:31-13:8a)]{Deuxième Lecture}

\begin{paracol}{2}
\summary{S'il me manque l'amour, je ne suis rien.}

\input{readings/reading2_fr.tex}
\switchcolumn
\begin{english}
\summary{If I do not have love, I gain nothing.}

\input{readings/reading2_en.tex}
\end{english}
\end{paracol}

\moment{Alleluia}
\lilypondfile[staffsize=14]{alleluia.ly}

%\all{Alleluia, alleluia!}

\lector{Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous,
et son amour atteint en nous sa perfection.}~\R

\moment[\bibleverse{Matthew}(19:3-6)]{Évangile}

\begin{paracol}{2}
\summary{Ce que Dieu a uni, l'homme ne doit pas séparer.}

\input{readings/gospel_fr.tex}
\switchcolumn
\summary{What God has united, man must not separate.}

\input{readings/gospel_en.tex}
\end{paracol}


% [L'homélie sera suivie d'un temps de silence.
% Elle pourra aussi être prolongée par une pièce d'orgue.]

\section*{Liturgie du Mariage}

\moment{Profession de Foi}

\begin{paracol}{2}
\input{prayers/credo_fr}
\switchcolumn
\input{prayers/credo_en}
\end{paracol}

\vspace{0.5cm}
\lilypondfile[staffsize=14]{esprit.ly}

\moment{Dialogue initial}
\begin{paracol}{2}

\priest{Iva et Guillaume, vous avez écouté la parole de Dieu
qui révèle la grandeur de l'amour humain et du mariage.

Vous allez vous engager l'un envers l'autre dans le mariage.
Est-ce librement et sans con\-train\-te ?}

\bridegrooms[I, G]{Oui}

\priest{En vous engageant dans la voie du mariage
vous vous promettez amour mutuel et respect.
Est-ce pour toute votre vie ?}

\bridegrooms[I, G]{Oui (pour toute notre vie)}

\priest{Êtes-vous prêts à accueillir les enfants que Dieu vous donne et
à les éduquer selon l'Évangile du Christ et dans la foi de l'Église ?}

\bridegrooms[I, G]{Oui}

\priest{Êtes-vous disposés à assumer ensemble votre mission
de chrétiens dans le monde et dans l'Église ?}

\bridegrooms[I\&G]{Oui}

\switchcolumn

\priest{My dear friends, you have come together in this church so that the Lord may seal and strengthen your love in the presence of the Church’s minister and this community.

Iva and Guillaume, have you come here freely and without reservation to give yourselves to each other in marriage?}

\bridegrooms[I, G]{Yes}

\priest{Will you love and honor each other as man and wife for the rest of your lives?}

\bridegrooms[I, G]{Yes}

\priest{Will you accept children lovingly from God and bring them up according to the law of Christ and his Church?}

\bridegrooms[I, G]{Yes}
\end{paracol}

\moment{Échange des consentements}

\begin{paracol}{2}
\groom[G]{Moi, Guillaume, je te reçois Iva com\-me épouse,
et je promets de te rester fidèle,
dans le bonheur et dans les épreuves,
dans la santé et dans la maladie,
pour t'aimer tous les jours de ma vie.}

\bride[I]{Moi, Iva, je te reçois Guillaume com\-me époux,
et je promets de te rester fidèle,
dans le bonheur et dans les épreuves,
dans la santé et dans la maladie,
pour t'aimer tous les jours de ma vie.}

\switchcolumn
\begin{english}
\groom[G]{I, Guillaume, take you, Iva, to be my wife. I promise to
be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I
will love you and honor you all the days of my life.}

\groom[G]{I, Iva, take you, Guillaume, to be my husband. I promise to be true to
you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love
you and honor you all the days of my life.}
\end{english}
\end{paracol}

\moment{Réception du consentement}

\begin{paracol}{2}

\priest{Ce consentement que vous venez d'exprimer en présence de
l'Église, que le Seigneur le confirme, et qu'il vous comble de sa
bénédiction.

Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.

Amen.}
\switchcolumn
\begin{english}
  \priest{You have declared your consent before the Church. May the
    Lord in his goodness strengthen your consent and fill you both
    with his blessings.

What God has joined, men must not divide.

Amen.}
\end{english}
\end{paracol}

\lilypondfile[staffsize=14]{laudate.ly}


\moment{Bénédiction et remise des alliances}

\begin{paracol}{2}
\bridegrooms[I, G]{N., reçois cette alliance, signe de mon amour et de
  ma fidélité. Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.}
\switchcolumn
\begin{english}
\bridegrooms[I, G]{N., take this ring as a sign of my love and fidelity. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.}
\end{english}
\end{paracol}

\lilypondfile[staffsize=14]{laudate.ly}

\moment{Prière des époux}


\moment{Prière universelle}

\lilypondfile[staffsize=14]{universal.ly}
\begin{comment}
Pour Iva et Guillaume, pour le bonheur de leur foyer, que leur amour
soit un témoignage pour leur entourage de l'amour du Christ pour Son
Église. Prions le Seigneur. \R

Pour les jeunes que le Seigneur appelle au sacrement du mariage et
ceux qui sont appellés à une vie consacrée. Que l'Esprit Saint leur
accorde Ses dons afin qu'ils sachent répondre à cet appel. Prions le
Seigneur. \R

Pour ceux qui nous entourent aujourd'hui et ceux qui nous accompagnent
de leur amitié et de leurs prières. Que la Paix et la Joie de Dieu
règnent dans leurs cœurs. Prions le Seigneur. \R

Pour tous les défunts, particulièrement nos parents et amis, qu'ils
accèdent au bonheur de la vie éternelle. Prions le Seigneur. \R

Pour l'Église guidée par ses pasteurs, que dans la fidélité à
l'Évangile, elle serve de Lumière pour les nations. Prions le Seigneur. \R
\end{comment}

\section*{Liturgie Eucharistique}

% [L'offertoire est souvent accompagné d'un chant ou d'une pièce
% d'orgue. Les nouveaux époux peuvent apporter les oblats (le pain et le
% vin). Quelques personnes choisies à l'avance font la quête.]

\moment{Sanctus}
\lilypondfile[staffsize=14]{sanctus.ly}
\begin{paracol}{2}
\priest{Il est grand le mystère de la Foi !}

\all{Nous proclamons ta mort Seigneur Jésus, nous célébrons ta
  Résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire !}

\switchcolumn
\priest{Let us proclaim the mystery of faith}

\all{When we eat this bread and
  drink this cup, we proclaim your death, Lord Jesus, until you come
  in glory}
\end{paracol}

\section*{Rite de Communion}
\moment{Notre Père}

\begin{paracol}{2}
\input{prayers/notrepere_fr}
\switchcolumn
\input{prayers/notrepere_en}
\end{paracol}

\moment{Bénédiction nuptiale}

\begin{paracol}{2}
\priest{Père saint,
tu as créé l'homme et la femme
pour qu'ils forment ensemble ton image
dans l'unité de la chair et du cœur,
et accomplissent ainsi leur mission dans le monde.

Afin de révéler le dessein de ta grâce,
tu as voulu que l'amour de l'homme et de la femme
soit déjà un signe de l'Alliance
que tu as conclue avec ton peuple,
et tu veux que dans le sacrement de mariage
l'union des époux exprime le mystère
des noces du Christ et de l'Église.

Nous te prions de bénir Iva et Guillaume,
de les prendre sous ta protection,
et de mettre en eux la puissance de ton Esprit Saint.

Fais que, tout au long de leur vie commune
sanctifiée par ce sacrement,
ils é\-chan\-gent entre eux les dons de ton amour,
et qu'en étant l'un pour l'autre
un signe de ta présence,
ils deviennent un seul cœur et un seul esprit.

Accorde-leur de pouvoir assurer par leur travail la vie de leur foyer.

Accorde à Iva la plénitude de ta bénédiction;
qu'elle réponde à sa vocation d'épouse,
qu'elle soit par sa pureté de cœur et sa tendresse
la joie de sa maison.

Accorde aussi ta bénédiction à Guillaume ;
qu'il se dévoue à toutes ses tâches
d'époux fidèle.

Et puisqu'ils vont maintenant
partager le repas de ton eucharistie, Père saint,
donne-leur à tous deux
la joie d'être un jour tes convives
au festin de ton Royaume.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.}

\all{Amen.}
\switchcolumn
\begin{english}
\priest{Let us humbly invoke by our prayers, dear brothers and sisters,
God's blessing upon this bride and groom,
that in his kindness he may favor with his help
those on whom he has bestowed the Sacrament of Matrimony.

\emph{All pray in silence for a short while. Then the Priest, with
  hands extended over the bride and bridegroom, continues:}

Holy Father, maker of the whole world,
who created man and woman in your own image
and willed that their union be crowned with your blessing,
we humbly beseech you for these your servants,
who are joined today in the Sacrament of Matrimony.

May your abundant blessing, Lord,
come down upon this bride, Iva,
and upon Guillaume, her companion for life,
and may the power of your Holy Spirit
set their hearts aflame from on high,
so that, living out together the gift of Matrimony,
they may adorn their family with children
and enrich the Church.

In happiness may they praise you, O Lord,
in sorrow may they seek you out;
may they have the joy of your presence
to assist them in their toil,
and know that you are near
to comfort them in their need;
let them pray to you in the holy assembly
and bear witness to you in the world,
and after a happy old age,
together with the circle of friends that surrounds them,
may they come to the Kingdom of Heaven.
Through Christ our Lord.}

\all{Amen.}
\end{english}
\end{paracol}

\moment{Agnus Dei}
\lilypondfile[staffsize=14]{agnus.ly}

\moment{Action de grâce}
\lilypondfile[staffsize=14]{taste.ly}

\pagebreak
\section*{Rite de Conclusion}

\lilypondfile[staffsize=14]{marie.ly}
\vspace{2cm}
\begin{center}
\fontsize{48}{48}{\addfontfeature{Color=980000}
  \char"E001 \char"E002}
\end{center}

\end{document}