\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
%\usepackage{fullpage}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{microtype}
\usepackage{verse}
\usepackage[francais]{babel}
\usepackage[a5paper, margin=16mm]{geometry}
\geometry{nohead}
\usepackage{color}
\definecolor{ClassicRose}{rgb}{0.9843,0.8,0.9059}
\usepackage{paracol}
\usepackage[jerusalem]{bibleref}
\usepackage{fixltx2e}

% Environments
\setlength{\leftmargini}{0pt}
\newenvironment{lyrics}
  {\setlength{\vindent}{2em}
    \begin{verse}
  }
  {\end{verse}}

\newenvironment{refrain}
  {\setlength{\leftmargini}{2em}
    \setlength{\vleftskip}{1em}
    \itshape
    \begin{verse}
    \flagverse{\R}
  }
  {\end{verse}
    \setlength{\leftmargini}{0pt}
  }

% Paragraphs: no indent
\setlength{\parindent}{0pt}
\addtolength{\parskip}{0.4ex plus 0.1ex minus 0.1ex}

\newcommand{\priest}[2][P]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
\newcommand{\all}[2][A]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
\newcommand{\lector}[2][L]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
\newcommand{\bride}[2][Époux]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
\newcommand{\groom}[2][Épouse]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
\newcommand{\bridegrooms}[2][Époux]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
\newcommand{\reference}[1]{{\footnotesize#1}}

\MakeRobust{\bibleverse}

\DeclareRobustCommand\putreference[1]{%
  {\unskip\nobreak\hfil\penalty50 \hspace{2em}\null\nobreak\hfil
   \mbox{\color{black}\normalfont\reference{#1}}%
   \parfillskip=0pt \par}}

\newcommand{\moment}[2][]{\subsection{#2\putreference{#1}}}
\newcommand{\summary}[1]{\textcolor{red}{\footnotesize#1}}
\newcommand{\commentary}[1]{{\footnotesize\itshape#1}}

% Response sign
\usepackage{pict2e}
\newcommand\Response{{%
\setbox0\hbox{R}
\unitlength\ht0
\picture(0,0)\linethickness{.075\unitlength}
\polyline(0.2,-0.3)(.7,1.2)(0.2,1.35)
\endpicture\box0}}
% would be easier to just use unicode... ℟
\newcommand{\R}{\textcolor{red}{\bfseries \Response}}

% \makecolorbox and \framecolorbox
\usepackage{xparse,calc}
\DeclareDocumentCommand\makecolorbox{o m O{\width} O{c} m}{%
  \IfNoValueTF{#1}{\colorbox{#2}}{\colorbox[#1]{#2}}%
    {\makebox[#3][#4]{#5}}}
\DeclareDocumentCommand\framecolorbox{o m m O{\width} O{c} m}{%
  \IfNoValueTF{#1}{\fcolorbox{#2}{#3}}{\fcolorbox[#1]{#2}{#3}}%
    {\makebox[#4][#5]{#6}}}


\usepackage{titlesec}
\titleformat{\section}
  {\large\bfseries\color{white}} % format
  {}                          % label (the number)
  {0pt}                       % separation between label and title
  {%                          % before
    \scshape
    \framecolorbox{red}{red}[\columnwidth-2\fboxsep-2\fboxrule]
  }
\titleformat{\subsection}
  {\large\bfseries\color{red}} % format
  {}                          % label (the number)
  {0pt}                       % separation between label and title
  {%                          % before
    \scshape
  }
\titlespacing*{\subsection}{0pt}{*3}{-1.5ex plus .2ex}

\begin{document}
\title{Mariage de Iva Vukićevic et Guillaume Horel}
\author{Père Joseph}
\date{4 septembre 2015}

\section{Rite d'ouverture :}

Procession d'entrée :

% [Le diacre ou le prêtre se rend à l'entrée de l'église pour accueillir
% les futurs époux. Le cortège se met en place selon l'usage : la mère
% de la fiancée au bras du père du fiancé, puis le fiancé au bras de sa
% mère, éventuellement suivis des quatre témoins. Puis viennent les
% enfants d'honneur qui marchent devant la fiancée. Elle est conduite à
% l'autel par son père.]

% [L'entrée de la fiancée est accompagnée par une pièce d'orgue. Les
% fiancés s'installent à leur place : la fiancée à gauche du
% fiancé. S'il est militaire, elle se place à sa droite.]

% Orgue : [pendant l'entrée de la fiancée, à choisir]

% Chant : [une fois les fiancés installés, à choisir]

Salutation :
\begin{paracol}{2}

\priest{Au nom du Pére, et du Fils et du Saint-Esprit.}

\all{Amen.}

\priest{La grâce de Jésus-Christ notre Seigneur,\
l'amour de Dieu le Père,
et la communion de l'Esprit-Saint,
soient toujours avec vous.}

\all{Et avec Votre Esprit.}
\switchcolumn
\priest{In the name of the Father, and of the Son and the Holy Spirit.}

\all{Amen.}

\priest{The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the
  fellowship of the Holy Spirit be with you all.}

\all{And with Your Spirit.}

\end{paracol}

\section*{Kyrie}
\lilypondfile[staffsize=16]{kyrie.ly}

\section*{Gloria}

\begin{paracol}{2}
\input{prayers/gloria_fr}
\switchcolumn
\input{prayers/gloria_en}
\end{paracol}

% [Prière d'ouverture]
\section{Liturgie de la Parole :}

\moment[\bibleverse{Gen}(2:18-24)]{Première lecture}

\begin{paracol}{2}
\summary{Tous deux ne feront plus qu'un.}

\commentary{La vigna è immagine del popolo, di cui Dio si è preso cura
  con amore paziente e fedele. Eppure la vigna ha prodotto uva
  acerba. Il lamento di Dio --- che cosa dovevo fare ancora? --- è
  come il canto di un amore deluso, che però non si rassegna al
  fallimento.}

\input{readings/reading1_fr}
\switchcolumn
\summary{The two of them become one body.}
\commentary{La vigna è immagine del popolo, di cui Dio si è preso cura
  con amore paziente e fedele. Eppure la vigna ha prodotto uva
  acerba. Il lamento di Dio --- che cosa dovevo fare ancora? --- è
  come il canto di un amore deluso, che però non si rassegna al
  fallimento.}

\input{readings/reading1_en}
\end{paracol}

\moment[\bibleverse{Psalms}(103:)]{Psaume}

\begin{refrain}
Bénis le Seigneur, ô mon âme, n'oublie aucun de ses bienfaits!\\
Bénis le Seigneur, ô mon âme, bénis le Seigneur à jamais !
\end{refrain}

\begin{lyrics}
Heureux qui craint le Seigneur,\\
qui aime entièrement sa volonté !\\
Sa lignée sera puissante sur la terre ;\\
la race des justes est bénie. \R

Les richesses affluent dans sa maison :\\
à jamais se maintiendra sa justice.\\
Lumière des coeurs droits, il s'est levé dans les ténèbres,\\
homme de justice, de tendresse et de pitié. \R

L'homme de bien a pitié, il partage ;\\
il mène ses affaires avec droiture.\\
Cet homme jamais ne tombera ;\\
toujours on fera mémoire du juste. \R

Il ne craint pas l'annonce d'un malheur :\\
le coeur ferme, il s'appuie sur le Seigneur.\\
Son coeur est confiant, il ne craint pas :\\
il verra ce que valaient ses oppresseurs. \R

A pleines mains, il donne au pauvre;\\
à jamais se maintiendra sa justice,\\
sa puissance grandira, et sa gloire! \R
\end{lyrics}

{\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{ICor}(12:31-13:8a)]{Deuxième Lecture}}

\begin{paracol}{2}
\summary{S'il me manque l'amour, je ne suis rien.}

\input{readings/reading2_fr.tex}
\switchcolumn
\summary{If I do not have love, I gain nothing.}

\input{readings/reading2_en.tex}
\end{paracol}

\section*{Alleluia}
\lilypondfile[staffsize=16]{alleluia.ly}

\all{Alleluia, alleluia!}

\lector{Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous,
et son amour atteint en nous sa perfection.}~\R

{\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{Matthew}(19:3-6)]{Évangile}}
\begin{paracol}{2}
\input{readings/gospel_fr.tex}
\switchcolumn
\input{readings/gospel_en.tex}
\end{paracol}

Homélie

% [L'homélie sera suivie d'un temps de silence.
% Elle pourra aussi être prolongée par une pièce d'orgue.]

\section*{Liturgie du Mariage :}

\paragraph{Profession de Foi :}

\begin{verse}
Je crois en un seul Dieu,\\
Le père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre,\\
de l'univers visible et invisible.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ,\\
le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles :\\
II est Dieu, né de Dieu,\\
lumière, née de la lumière,\\
vrai Dieu, né du vrai Dieu,\\
Engendré, non pas créé, de même nature que le Père ;\\
et par lui tout a été fait.\\
Pour nous les hommes, et pour notre salut,\\
il descendit du ciel ;\\

Par l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie,\\
et s'est fait homme.\\
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,\\
il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.\\
II ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures,\\
et il monta au ciel ; il est assis à la droite du Père.\\
II reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts ;\\
et son règne n'aura pas de fin.\\

Je crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ;\\
il procède du Père et du Fils ;\\
Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire;\\
il a parlé par les prophètes.\\
Je crois en l'Église, une, sainte, catholique et apostolique.\\
Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.\\
J'attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.\\
Amen.
\end{verse}

[Dialogue initial :]

Le célébrant interroge les futurs époux:

N. et N., vous avez écouté la parole de Dieu
qui révèle la grandeur de l'amour humain et du mariage.

Vous allez vous engager l'un envers l'autre dans le mariage.
Est-ce librement et sans contrainte“

Les futurs époux (séparément): Oui

En vous engageant dans la voie du mariage
vous vous promettez amour mutuel et respect.
Est-ce pour toute votre vie“

Les futurs époux (séparément): Oui (pour toute notre vie)

[Êtes-vous prêts à accueillir les enfants que Dieu vous donne et
à les éduquer selon l'Évangile du Christ et dans la foi de l'Église“]

Les futurs époux (séparément): Oui

Êtes-vous disposés à assumer ensemble votre mission
de chrétiens dans le monde et dans l'Église“

Les futurs époux (ensemble): Oui

Rituel du Mariage n°71

Échange des consentements :

Le futur époux:

Moi, Guillaume, je te reçois Iva comme épouse,
et je promets de te rester fidèle,
dans le bonheur et dans les épreuves,
dans la santé et dans la maladie,
pour t'aimer tous les jours de ma vie.

La future épouse:

Moi, Iva, je te reçois Guillaume comme époux,
et je promets de te rester fidèle,
dans le bonheur et dans les épreuves,
dans la santé et dans la maladie,
pour t'aimer tous les jours de ma vie.

Ce consentement que vous venez d'exprimer en présence de l'Église,
que le Seigneur le confirme,
et qu'il vous comble de sa bénédiction.
Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.

Bénédiction et remise des alliances :

«N., reçois cette alliance, signe de mon amour et de ma fidélité.
(Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.)»

Chant de louange :

On peut reprendre l'Alléluia ou chanter, par exemple :
- Laudate Dominum, laudate Dominum, omnes gentes, alleluia !
- Magnificat, magnificat, magnificat anima mea Dominum !

Prière des époux

A rédiger par vos soins ! Vous trouverez quelques exemples sur le site.

Prière universelle :

1. Pour ces nouveaux époux
et pour le bonheur de leur foyer,
prions le Seigneur.

Refrain : Seigneur, écoute-nous, Seigneur, exauce-nous

2. Pour leurs proches et leurs amis,
et pour tous ceux qui les ont aidés,
prions le Seigneur.

3. Pour les jeunes qui se préparent au mariage,
et pour tous ceux que le Seigneur appelle à une autre vocation,
prions le Seigneur.

4. Pour toutes les familles dans le monde,
et pour que s'affermisse la paix entre les nations,
prions le Seigneur.

5. Pour les membres de nos familles qui ont quitté cette vie,
et pour tous les défunts,
prions le Seigneur.

6. Pour l'Église, Peuple saint de Dieu,
et pour l'unité de tous les chrétiens,
prions le Seigneur.

Rituel du Mariage n°99

\section*{Liturgie Eucharistique :}

% [L'offertoire est souvent accompagné d'un chant ou d'une pièce
% d'orgue. Les nouveaux époux peuvent apporter les oblats (le pain et le
% vin). Quelques personnes choisies à l'avance font la quête.]

[Préface]

[au choix du célébrant]

\section*{Sanctus}
\lilypondfile[staffsize=16]{sanctus.ly}


Sanctus
Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu de l'univers.
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux !
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux !
[ou]
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus Sábaoth !
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis !
Benedictus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis !
[Prière eucharistique]

[Au coeur de la prière, après le récit de l'Institution, le célébrant
invite les fidèles à chanter l'Anamnèse : «Il est grand le mystère de
la Foi !» L'assemblée poursuit :]

Nous proclamons ta mort Seigneur
Jésus, nous célébrons ta Résurrection, nous attendons ta venue dans la
gloire !

\paragraph{Notre Père}

\begin{verse}
Notre Père qui es aux cieux,\\
que ton nom soit sanctifié,\\
que ton règne vienne,\\
que ta volonté soit faite\\
sur la terre comme au ciel.\\
Donne-nous aujourd'hui\\
notre pain de ce jour.\\
Pardonne-nous nos offenses,\\
comme nous pardonnons aussi\\
à ceux qui nous ont offensés.\\
Et ne nous soumets pas à la tentation,\\
mais délivre-nous du Mal.
Amen
\end{verse}

\section*{Bénédiction nuptiale :}

\priest{Père saint,
tu as créé l'homme et la femme
pour qu'ils forment ensemble ton image
dans l'unité de la chair et du cœur,
et accomplissent ainsi leur mission dans le monde.

Afin de révéler le dessein de ta grâce,
tu as voulu que l'amour de l'homme et de la femme
soit déjà un signe de l'Alliance
que tu as conclue avec ton peuple,
et tu veux que dans le sacrement de mariage
l'union des époux exprime le mystère
des noces du Christ et de l'Église.

Nous te prions de bénir Iva et Guillaume,
de les prendre sous ta protection,
et de mettre en eux la puissance de ton Esprit Saint.

Fais que, tout au long de leur vie commune
sanctifiée par ce sacrement,
ils échangent entre eux les dons de ton amour,
et qu'en étant l'un pour l'autre
un signe de ta présence,
ils deviennent un seul cœur et un seul esprit.

Accorde-leur de pouvoir assurer par leur travail la vie de leur foyer.

Accorde à Iva la plénitude de ta bénédiction;
qu'elle réponde à sa vocation d'épouse,
qu'elle soit par sa pureté de cœur et sa tendresse
la joie de sa maison.

Accorde aussi ta bénédiction à Guillaume ;
qu'il se dévoue à toutes ses tâches
d'époux fidèle.

Et puisqu'ils vont maintenant
partager le repas de ton eucharistie, Père saint,
donne-leur à tous deux
la joie d'être un jour tes convives
au festin de ton Royaume.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.}

\all{Amen}

\section*{Agnus Dei}
\lilypondfile[staffsize=16]{agnus.ly}

Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde, donne nous la paix.
ou
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, dona nobis pacem.
Communion

[Les nouveaux époux peuvent communier au Corps et au Sang du
Christ. La procession de communion est habituellement accompagnée par
un chant ou par une pièce d'orgue.]

Chant de communion : [pendant ou après la communion, à choisir]

[Prière après la communion]

[au choix du célébrant]

Conclusion de la célébration :

Bénédiction finale

Chant à la Vierge-Marie

Signature des registres

Après la signature des registres, l'assemblée quite l'église pour
attendre les nouveaux époux.


\end{document}