path: root/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po

# Serbian translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-02 09:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-02 08:36-0500\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: sr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"

#: wedding.py:98
msgid "We have updated your information!"
msgstr "Dodali smo vaše najnovije informacije!"

#: wedding.py:101
msgid "We could not update your information!"
msgstr "Nismo uspeli da sačuvamo vaše informacije. Molimo vas pokušajte ponovo."

#: wedding.py:129
msgid "Wrong name"
msgstr "Pogrešno ime"

#: wedding.py:133
msgid "Wrong password"
msgstr "Pogrešna lozinka"

#: templates/getting.html:4
msgid ""
"The wedding events will happen in\n"
"the region of Hyères–Le Lavandou, wich is about an equal distance from\n"
"Nice and Marseille, both of which have international airports. Air\n"
"France has a direct flight from New-York to Nice. Marseille airport\n"
"has more low-cost companies, which might be interesting if you’re\n"
"  flying from Europe."
msgstr ""
"Venčanje će se održati u regionu Hyères – Le Lavandou koji se nalazi "
"izmedju Marseja (Marseille) i Nice na južnoj obali Francuske. Ima dosta "
"opcija za dolazak: Možete do Nice ili Marseja avionom, i odatle kolima do"
" Le Lavandou. Možete i preko Parize pa onda vozom do Toulon u južnoj "
"Francuskoj. "

#: templates/getting.html:11
msgid ""
"The wedding locations are also\n"
"  accessible by train (either the Toulon or Hyères railway\n"
"  station). The train from Paris to Toulon takes about 4 hours (Hyères\n"
"  is an extra 30 minutes and may require a connection, so it might not\n"
"  be worthwhile). For those flying into Charles de Gaulle, you might\n"
"  be able to get a train leaving directly from the airport. You can\n"
"  find more information about schedules and reservations on\n"
"  the <a href='http://www.voyages-sncf.com'>SNCF website</a>."
msgstr " "

#: templates/getting.html:21
msgid ""
"The wedding ceremony will be in le Lavandou in the Saint-Louis’s\n"
"parish, and the reception at la Magnanerie de Saint-Isidore in Hyères. "
"Both\n"
"locations are marked on the map below."
msgstr ""
"Ceremonija će se održati posle podne u crkvi St. Louis u Le Lavandou a "
"večera u La Magnanerie u Hyères. Obe lokacije su na mapi:"

#: templates/getting.html:26
msgid "kQKjCnW54WqY"
msgstr "k9H-CW6grwVQ"

#: templates/gifts.html:3
msgid ""
"We are not expecting any gifts\n"
"  considering the expense and effort of the trip to France, just being\n"
"  there is gift enough!"
msgstr ""
"Sa obzirom na troškove i trud oko vašeg dolaska ne očekujemo nikakve "
"darove. Vaš dolazak biće nam najveći poklon!"

#: templates/layout.html:4
msgid "I & G wedding"
msgstr "Venčanje I & G"

#: templates/layout.html:19
msgid "Home"
msgstr "Početna Stranica"

#: templates/layout.html:20
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: templates/layout.html:21
msgid "Getting There"
msgstr "Uputstvo za Dolazak"

#: templates/layout.html:22
msgid "Lodging"
msgstr "Smeštaj"

#: templates/layout.html:23
msgid "Gifts"
msgstr "Pokloni"

#: templates/layout.html:24
msgid "Logout"
msgstr ""

#: templates/lodging.html:4
msgid ""
"The ceremony will be in Le Lavandou proper, while the dinner\n"
"  will be in the small village of Saint Isidore which is part of the\n"
"  city of Hyères."
msgstr ""

#: templates/lodging.html:9
msgid ""
"If you're searching for places to stay in Le Lavandou, be aware that\n"
"  the town comprises multiple villages which are spread out along the\n"
"  coast (Aiguebelles, Cavalière, …), and are not walking distance from\n"
"  the church. Two hotels which are in Le Lavandou proper:"
msgstr ""

#: templates/lodging.html:22
msgid ""
"Saint Isidore itself doesn't have any accomodations. The closest\n"
"  town is Pierrefeu, which has some bed and breakfasts:"
msgstr ""

#: templates/lodging.html:30
msgid ""
"Another option would by Hyères, which is a bigger town with hotels\n"
"  and b&amp;b’s:"
msgstr ""

#: templates/lodging.html:36
msgid "And of course, please contact us if you have any questions!"
msgstr ""

#: templates/login.html:40
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: templates/login.html:48
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: templates/main.html:3
msgid ""
"Welcome to the homepage of\n"
"  <br>\n"
"  Iva and Guillaume’s wedding!"
msgstr "Dobrodošli na početnu stranicu <br>venčanja Ive i Guillaume-a!"

#: templates/main.html:7
msgid ""
"\n"
"  The wedding will take place\n"
"  <br>\n"
"  Friday September 4<sup>th</sup>, 2015\n"
"  <br>\n"
"  in Le Lavandou, France."
msgstr ""
"\n"
"Venčanje će se održati <br>u petak, 4. septembra, 2015. godine<br>u Le "
"Lavandou, Francuska."

#: templates/main.html:14
msgid ""
"The ceremony begins at 3pm in Église Saint-Louis in Le Lavandou.\n"
"  The cocktail starts at 6:30pm in la Magnanerie.\n"
"  There is a bus leaving from la <a "
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org/search.php?q=gare+routiere+lavandou&viewbox=6.36,43.14,6.38,43.13\">gare"
" routière</a> at 6pm. There will be shuttles to drive you back to Le "
"Lavandou starting at 1am till 4am.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/main.html:19
msgid ""
"\n"
"  We are looking forward to sharing this experience with you!\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Veseli nas vaš dolazak!"

#: templates/rsvp.html:10
msgid "Success!"
msgstr "Odlično!"

#: templates/rsvp.html:17
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko Ime:"

#: templates/rsvp.html:23
msgid "Full Name:"
msgstr "Ime i Prezime:"

#: templates/rsvp.html:26
msgid "Your full name"
msgstr "Vaše ime i prezime"

#: templates/rsvp.html:30
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: templates/rsvp.html:33
msgid "email"
msgstr "email"

#: templates/rsvp.html:38
msgid "Mailing Address:"
msgstr "Adresa:"

#: templates/rsvp.html:41
msgid "Your mailing address"
msgstr "Vaša adresa"

#: templates/rsvp.html:47
msgid "Will you be able to make it to our wedding?"
msgstr "Da li će te biti u mogućnosti da prisustvujete našem venčanju?"

#: templates/rsvp.html:53 templates/rsvp.html:69 templates/rsvp.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: templates/rsvp.html:57 templates/rsvp.html:73 templates/rsvp.html:98
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/rsvp.html:63
msgid "Will you be accompanied by a plus one?"
msgstr "Da li će vam neko praviti društvo?"

#: templates/rsvp.html:78
msgid "+1’s Full Name:"
msgstr "+1 Ime i Prezime:"

#: templates/rsvp.html:81
msgid "+1's Name"
msgstr "+1 Ime"

#: templates/rsvp.html:88
msgid "Will you be coming with kids?"
msgstr "Da li će te doći sa decom?"

#: templates/rsvp.html:103
msgid "Kids’ names:"
msgstr "Imena Dece:"

#: templates/rsvp.html:105
msgid "Your kids’ names"
msgstr "Imena vaše dece"

#: templates/rsvp.html:112
msgid "Please let us know if you have any dietary restrictions or comments:"
msgstr ""
"Molimo obavestite nas u koliko imate neke restrikcije u hrani ili "
"komentar:"

#: templates/rsvp.html:117
msgid "Your comments"
msgstr "Vaši Komentari"

#: templates/rsvp.html:124
msgid "Update"
msgstr "Ažurirajte"

#~ msgid "Phone Number:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "tel"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Coming soon!"
#~ msgstr "Dodaćemo nove informacije uskoro!"

#~ msgid "And of course, please contact us if you have any questions."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ msgstr ""