more fixes

2 files changed, 161 insertions, 150 deletions

diff --git a/book-sr.lytex b/book-sr.lytex
index 2e50f6a..6ac4e0e 100644
--- a/book-sr.lytex
+++ b/book-sr.lytex
@@ -105,9 +105,9 @@ Numbers=Lining]{EB Garamond}
 \author{Père Joseph NGUYÊN Ngoc Dung}
 \date{4 septembre 2015}
 \maketitle
-\section{Rite d'ouverture :}
+\section{Rite d'ouverture}
 
-Procession d'entrée :
+\moment{Procession d'entrée}
 
 % [Le diacre ou le prêtre se rend à l'entrée de l'église pour accueillir
 % les futurs époux. Le cortège se met en place selon l'usage : la mère
@@ -123,8 +123,8 @@ Procession d'entrée :
 % Orgue : [pendant l'entrée de la fiancée, à choisir]
 
 % Chant : [une fois les fiancés installés, à choisir]
-
-Salutation :
+\lilypondfile[staffsize=16]{entree.ly}
+\moment{Salutation}
 \begin{paracol}{2}
 
 \priest{Au nom du Pére, et du Fils et du Saint-Esprit.}
@@ -150,22 +150,15 @@ soient toujours avec vous.}
 \end{serbian}
 \end{paracol}
 
-\section*{Kyrie}
+\moment{Kyrie}
 \lilypondfile[staffsize=16]{kyrie.ly}
 
-\section*{Gloria}
+\moment{Gloria}
 
 \lilypondfile[staffsize=16]{gloria.ly}
-\begin{comment}
-\begin{paracol}{2}
-\input{prayers/gloria_fr}
-\switchcolumn
-\input{prayers/gloria_en}
-\end{paracol}
-\end{comment}
 
 % [Prière d'ouverture]
-\section{Liturgie de la Parole :}
+\section{Liturgie de la Parole}
 
 \moment[\bibleverse{Gen}(2:18-24)]{Première lecture}
 
@@ -182,35 +175,6 @@ soient toujours avec vous.}
 \moment[\bibleverse{Psalms}(103:)]{Psaume}
 \lilypondfile[staffsize=16]{psalm.ly}
 
-\begin{comment}
-\begin{refrain}
-Bénis le Seigneur, ô mon âme, du fond de mon être son saint Nom.\\
-Bénis le Seigneur, ô mon âme et n'oublie aucun de ses bienfaits !
-\end{refrain}
-
-\begin{lyrics}
-Le Seigneur est tendresse et pitié,\\
-lent à la colère et plein d'amour,\\
-sa justice demeure à jamais. \R
-
-Il pardonne toutes tes fautes,\\
-de tes maladies il te guérit,\\
-à la fosse il rachète ta vie. \R
-
-Comme un père pour ses enfants,\\
-tendre est le Seigneur pour qui le craint,\\
-de son cœur jaillit l'amour. \R
-
-La bonté du Seigneur se répand\\
-sur qui accomplit sa valonté,\\
-attentif à sa Parole. \R
-
-Vous les anges, les saints du Seigneur,\\
-tous ses serviteurs, toutes ses œuvres,\\
-dans la joie bénissez le. \R
-\end{lyrics}
-\end{comment}
-
 \moment[\bibleverse{ICor}(12:31-13:8a)]{Deuxième Lecture}
 
 \begin{paracol}{2}
@@ -223,7 +187,7 @@ dans la joie bénissez le. \R
 \input{readings/reading2_sr.tex}
 \end{paracol}
 
-\section*{Alleluia}
+\moment{Alleluia}
 \lilypondfile[staffsize=16]{alleluia.ly}
 
 %\all{Alleluia, alleluia!}
@@ -234,19 +198,22 @@ et son amour atteint en nous sa perfection.}~\R
 \moment[\bibleverse{Matthew}(19:3-6)]{Évangile}
 
 \begin{paracol}{2}
+\summary{Ce que Dieu a uni, l'homme ne doit pas séparer.}
+
 \input{readings/gospel_fr.tex}
 \switchcolumn
+\summary{Šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja.}
+
 \input{readings/gospel_sr.tex}
 \end{paracol}
 
-Homélie
 
 % [L'homélie sera suivie d'un temps de silence.
 % Elle pourra aussi être prolongée par une pièce d'orgue.]
 
-\section*{Liturgie du Mariage :}
+\section*{Liturgie du Mariage}
 
-\moment{Profession de Foi :}
+\moment{Profession de Foi}
 
 \begin{paracol}{2}
 \input{prayers/credo_fr}
@@ -256,29 +223,14 @@ Homélie
 
 \lilypondfile[staffsize=16]{esprit.ly}
 
-\begin{lyrics}
-Viens, Esprit, viens en nos coeurs\\
-Viens, Esprit nous visiter,\\
-Viens, Esprit nous vivifier,\\
-Viens, nous t'attendons. \R
-
-Viens, Esprit de sainteté\\
-Viens, Esprit de vérité,\\
-Viens, Esprit de charité,\\
-Viens, nous t'attendons. \R
-
-Viens, Esprit nous rassembler,\\
-Viens, Esprit nous embraser,\\
-Viens, Esprit nous recréer,\\
-Viens, nous t'attendons. \R
-\end{lyrics}
-
 \moment{Dialogue initial}
 
+\begin{paracol}{2}
+
 \priest{Iva et Guillaume, vous avez écouté la parole de Dieu
-qui révèle la grandeur de l'amour humain et du mariage.
+qui révèle la grandeur de l'amour humain et du mariage.}
 
-Vous allez vous engager l'un envers l'autre dans le mariage.
+\priest{Vous allez vous engager l'un envers l'autre dans le mariage.
 Est-ce librement et sans contrainte ?}
 
 \bridegrooms[I,G]{Oui}
@@ -289,16 +241,35 @@ Est-ce pour toute votre vie ?}
 
 \bridegrooms[I,G]{Oui (pour toute notre vie)}
 
-[Êtes-vous prêts à accueillir les enfants que Dieu vous donne et
-à les éduquer selon l'Évangile du Christ et dans la foi de l'Église“]
+\priest{Êtes-vous prêts à accueillir les enfants que Dieu vous donne et
+à les éduquer selon l'Évangile du Christ et dans la foi de l'Église ?}
 
 \bridegrooms[I,G]{Oui}
 
 \priest{Êtes-vous disposés à assumer ensemble votre mission
-de chrétiens dans le monde et dans l'Église}
+de chrétiens dans le monde et dans l'Église ?}
 
 \bridegrooms[I\&G]{Oui}
 
+\switchcolumn
+
+\priest[S]{Predragi, došli ste u crkveni dom da pred služiteljem Crkve
+  i pred zajednicom Gospodin zapečati svetim pečatom vašu želju da
+  sklopite ženidbu.}
+
+\priest[S]{Iva i Guillaume, jeste li ovamo došli bez prisile, da slobodno i posve svjesno sklopite ženidbu?}
+
+\bridegrooms[I,G]{Da}
+
+\priest[S]{Jeste li spremni u braku za cijeloga svog života jedno drugo ljubiti i poštovati?}
+
+\bridegrooms[I,G]{Da}
+
+\priest[S]{Jeste li spremni s ljubavlju od Boga primiti djecu i odgajati ih po zakonu Krista i njegove Crkve?}
+
+\bridegrooms[I,G]{Da}
+\end{paracol}
+
 \moment{Échange des consentements}
 
 \begin{paracol}{2}
@@ -324,19 +295,27 @@ pour t'aimer tous les jours de ma vie.}
   bolesti. Ljubit ću te i poštovati u sve dane života svoga.}
 \end{paracol}
 
+\lilypondfile[staffsize=16]{laudate.ly}
+
 \moment{Réception du consentement}
 
-\priest[S]{Ce consentement que vous venez d'exprimer en présence de l'Église,
+\begin{paracol}{2}
+
+\priest{Ce consentement que vous venez d'exprimer en présence de l'Église,
 que le Seigneur le confirme, et qu'il vous comble de sa bénédiction.
 Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.
 
-Amen}
+Amen.}
+\switchcolumn
+\priest[S]{Neka Gospodin dobrostivo potvrdi ovu vašu privolu što je pred Crkvom očitovaste i neka se udostoji ispuniti vas svojim blagoslovom. Što Bog združi, čovjek neka ne rastavlja.
+
+Amen.}
+\end{paracol}
 
 \moment{Bénédiction et remise des alliances}
 
 \begin{paracol}{2}
-\bridegrooms[I,G]{N., reçois cette alliance, signe de mon amour et de ma fidélité.
-(Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.)}
+\bridegrooms[I,G]{N., reçois cette alliance, signe de mon amour et de ma fidélité. Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.}
 
 \switchcolumn
 
@@ -344,54 +323,11 @@ Amen}
 ime Oca i Sina i Duha Svetoga.}
 \end{paracol}
 
-Chant de louange :
-
-On peut reprendre l'Alléluia ou chanter, par exemple :
-- Laudate Dominum, laudate Dominum, omnes gentes, alleluia !
-- Magnificat, magnificat, magnificat anima mea Dominum !
-
-\section{Prière universelle :}
-\lilypondfile[staffsize=16]{universal.ly}
-
-\section*{Liturgie Eucharistique :}
-
-% [L'offertoire est souvent accompagné d'un chant ou d'une pièce
-% d'orgue. Les nouveaux époux peuvent apporter les oblats (le pain et le
-% vin). Quelques personnes choisies à l'avance font la quête.]
-
-\lilypondfile[staffsize=16]{taste.ly}
-
-[Préface]
+\lilypondfile[staffsize=16]{laudate.ly}
 
-[au choix du célébrant]
-
-\section*{Sanctus}
-\lilypondfile[staffsize=16]{sanctus.ly}
+\moment{Bénédiction nuptiale}
 
 \begin{paracol}{2}
-\priest{Il est grand le mystère de
-la Foi !}
-
-\all{Nous proclamons ta mort Seigneur
-Jésus, nous célébrons ta Résurrection, nous attendons ta venue dans la
-gloire !}
-\switchcolumn
-\priest[S]{Tajna vjere}
-
-\all[N]{Tvoju smrt, Gospodine, naviještamo,
-tvoje uskrsnuće slavimo,
-tvoj slavni dolazak iščekujemo.}
-\end{paracol}
-
-\moment{Notre Père}
-
-\begin{paracol}{2}
-\input{prayers/notrepere_fr}
-\switchcolumn
-\input{prayers/notrepere_sr}
-\end{paracol}
-
-\section*{Bénédiction nuptiale :}
 
 \priest{Père saint,
 tu as créé l'homme et la femme
@@ -413,7 +349,7 @@ et de mettre en eux la puissance de ton Esprit Saint.
 
 Fais que, tout au long de leur vie commune
 sanctifiée par ce sacrement,
-ils échangent entre eux les dons de ton amour,
+ils échan\-gent entre eux les dons de ton amour,
 et qu'en étant l'un pour l'autre
 un signe de ta présence,
 ils deviennent un seul cœur et un seul esprit.
@@ -433,19 +369,118 @@ Et puisqu'ils vont maintenant
 partager le repas de ton eucharistie, Père saint,
 donne-leur à tous deux
 la joie d'être un jour tes convives
-au festin de ton Royaume.
+au festin de ton Roy\-aume.
 Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.}
 
 \all{Amen}
 
-\section*{Agnus Dei}
-\lilypondfile[staffsize=16]{agnus.ly}
+\switchcolumn
 
-Conclusion de la célébration :
+\priest[S]{Bože, ti si svojom moćnom snagom sve od ničega stvorio, ti si
+  svemiru početke rasporedio i čovjeka si na sliku svoju sazdao:
+  stvorio si mužu nerazdvojivu pomoć žene, da više i ne budu dva, nego
+  jedno tijelo; učiš da nikad nije dopušteno razvrći ono što se tebi
+  svidjelo kao jedno sazdati.
+
+Bože, ti si tako uzvišenim otajstvom bračnu vezu posvetio, i u
+ženidbenom si savezu predoznačio sakrament Krista i Crkve.
+
+Bože, u tebi se žena s mužem združuje, a njihova zajednica, u počecima
+uređena, obdaruje se onim blagoslovom što ga jedinog ne izbrisa ni
+kazna istočnoga grijeha ni kazna potopa.
+
+Pogledaj milostivo na ove svoje sluge koji, u bračnu zajednicu
+združeni, ištu zaštitu tvoga blagoslova: pošalji nad njih milost Duha
+Svetoga da, ljubavlju tvojom razlivenom u njihovim srcima, ostanu
+vjerni u bračnom savezu.
+
+Bila u službenici tvojoj Iva milost ljubavi i mira i znala uvijek
+nasljedovati svete žene što im Pisma pohvale kazuju.  Neka se srce
+muža u nju uzdaje, neka je drži sebi ravnom družicom, subaštinicom
+života milosti: neka joj dužnu čast iskazuje i uvijek je ljubi onom
+ljubavlju kojom je Krist ljubio svoju Crkvu.
+
+A sada te, Gospodine, molimo da ovi tvoji sluge ostanu postojani u
+vjeri i zapovijedima i neka ih, vezane jednom ljubavlju, resi
+neporočan život; utvrđeni snagom evanđelja, neka pred svima budu dobri
+Kristovi svjedoci; bili plodni potomstvom, roditelji prokušanih
+vrlina; oboje vidjeli sinove sinova svojih i, dostigavši najzad
+željenu starost, stigli u život blaženih i u nebesko kraljevstvo.  Po
+Kristu Gospodinu našem.}
+
+\all[N]{Amen.}
+\end{paracol}
+
+\moment{Prière des époux}
+
+\moment{Prière universelle}
+
+\lilypondfile[staffsize=16]{universal.ly}
+
+Pour Iva et Guillaume, pour le bonheur de leur foyer, que leur amour
+soit un témoignage pour leur entourage de l'amour du Christ pour Son
+Église. Prions le Seigneur. \R
+
+Pour les jeunes que le Seigneur appelle au sacrement du mariage et
+ceux qui sont appellés à une vie consacrée. Que l'Esprit Saint leur
+accorde Ses dons afin qu'ils sachent répondre à cet appel. Prions le
+Seigneur. \R
+
+Pour ceux qui nous entourent aujourd'hui et ceux qui nous accompagnent
+de leur amitié et de leurs prières. Que la Paix et la Joie de Dieu
+règnent dans leurs cœurs. Prions le Seigneur. \R
+
+Pour tous les défunts, particulièrement nos parents et amis, qu'ils
+accèdent au bonheur de la vie éternelle. Prions le Seigneur. \R
+
+Pour l'Église guidée par ses pasteurs, que dans la fidélité à
+l'Évangile, elle serve de Lumière pour les nations. Prions le Seigneur. \R
+
+\section*{Liturgie Eucharistique :}
+
+% [L'offertoire est souvent accompagné d'un chant ou d'une pièce
+% d'orgue. Les nouveaux époux peuvent apporter les oblats (le pain et le
+% vin). Quelques personnes choisies à l'avance font la quête.]
 
-Bénédiction finale
+\moment{Sanctus}
+\lilypondfile[staffsize=16]{sanctus.ly}
+
+\begin{paracol}{2}
+\priest{Il est grand le mystère de
+la Foi !}
+
+\all{Nous proclamons ta mort Seigneur
+Jésus, nous célébrons ta Ré\-sur\-rec\-tion,
+
+nous attendons ta venue dans la
+gloire !}
+\switchcolumn
+\begin{serbian}
+\priest[S]{Tajna vjere}
+
+\all[N]{Tvoju smrt, Gospodine, naviještamo,
+tvoje uskrsnuće slavimo,
+tvoj slavni dolazak iščekujemo.}
+\end{serbian}
+\end{paracol}
+
+\section*{Rite de Communion}
+\moment{Notre Père}
+
+\begin{paracol}{2}
+\input{prayers/notrepere_fr}
+\switchcolumn
+\input{prayers/notrepere_sr}
+\end{paracol}
+
+\moment{Agnus Dei}
+\lilypondfile[staffsize=16]{agnus.ly}
+
+\moment{Action de grâce}
+\lilypondfile[staffsize=16]{taste.ly}
 
-Chant à la Vierge-Marie
+\section*{Rite de conclusion}
 
+\lilypondfile[staffsize=16]{marie.ly}
 
 \end{document}
diff --git a/book.lytex b/book.lytex
index 0731566..52a8466 100644
--- a/book.lytex
+++ b/book.lytex
@@ -124,7 +124,7 @@ Numbers=Lining]{EB Garamond}
 % Orgue : [pendant l'entrée de la fiancée, à choisir]
 
 % Chant : [une fois les fiancés installés, à choisir]
-
+\lilypondfile[staffsize=16]{entree.ly}
 \moment{Salutation}
 \begin{paracol}{2}
 
@@ -157,13 +157,6 @@ soient toujours avec vous.}
 \moment{Gloria}
 
 \lilypondfile[staffsize=16]{gloria.ly}
-\begin{comment}
-\begin{paracol}{2}
-\input{prayers/gloria_fr}
-\switchcolumn
-\input{prayers/gloria_en}
-\end{paracol}
-\end{comment}
 
 % [Prière d'ouverture]
 \section{Liturgie de la Parole}
@@ -235,23 +228,6 @@ et son amour atteint en nous sa perfection.}~\R
 \pagebreak
 \lilypondfile[staffsize=16]{esprit.ly}
 
-\begin{lyrics}
-Viens, Esprit, viens en nos coeurs\\
-Viens, Esprit nous visiter,\\
-Viens, Esprit nous vivifier,\\
-Viens, nous t'attendons. \R
-
-Viens, Esprit de sainteté\\
-Viens, Esprit de vérité,\\
-Viens, Esprit de charité,\\
-Viens, nous t'attendons. \R
-
-Viens, Esprit nous rassembler,\\
-Viens, Esprit nous embraser,\\
-Viens, Esprit nous recréer,\\
-Viens, nous t'attendons. \R
-\end{lyrics}
-
 \moment{Dialogue initial}
 
 \priest{Iva et Guillaume, vous avez écouté la parole de Dieu