add serbian version

7 files changed, 525 insertions, 0 deletions

diff --git a/Makefile b/Makefile
index 50065ab..d846e02 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -13,12 +13,18 @@ parts: $(PARTS)
 $(TDIR)/book.tex: book.lytex $(SOURCES) $(INCLUDES)
 	lilypond-book --output=$(TDIR) -I ../ --latex-program=lualatex $<
 
+$(TDIR)/book-sr.tex: book-sr.lytex $(SOURCES) $(INCLUDES)
+	lilypond-book --output=$(TDIR) -I ../ --latex-program=lualatex $<
+
 %.pdf: %.tex
 	cd $(@D); lualatex $(<F)
 
 book.pdf: $(TDIR)/book.pdf
 	cp $< $@
 
+book-sr.pdf: $(TDIR)/book-sr.pdf
+	cp $< $@
+
 book-print.pdf: book.pdf
 	pdfbook --suffix print book.pdf
 
diff --git a/book-sr.lytex b/book-sr.lytex
new file mode 100644
index 0000000..a0c0264
--- /dev/null
+++ b/book-sr.lytex
@@ -0,0 +1,446 @@
+\documentclass[12pt]{article}
+%\usepackage[utf8x]{inputenc}
+%\usepackage{fullpage}
+\usepackage{fontspec}
+\setmainfont[Ligatures=TeX,
+Numbers=Lining]{EB Garamond}
+\usepackage{microtype}
+\usepackage{verbatim}
+\usepackage{verse}
+\usepackage[francais]{babel}
+\usepackage[a5paper, left=10mm, right=10mm, top=16mm, bottom=16mm]{geometry}
+\geometry{nohead}
+\usepackage{color}
+\definecolor{ClassicRose}{rgb}{0.9843,0.8,0.9059}
+\usepackage{paracol}
+\usepackage[jerusalem]{bibleref}
+\usepackage{fixltx2e}
+
+% Environments
+\setlength{\leftmargini}{0pt}
+\newenvironment{lyrics}
+  {\setlength{\vindent}{2em}
+    \begin{verse}
+  }
+  {\end{verse}}
+
+\newenvironment{refrain}
+  {\setlength{\leftmargini}{2em}
+    \setlength{\vleftskip}{1em}
+    \itshape
+    \begin{verse}
+    \flagverse{\R}
+  }
+  {\end{verse}
+    \setlength{\leftmargini}{0pt}
+  }
+
+% Paragraphs: no indent
+\setlength{\parindent}{0pt}
+\addtolength{\parskip}{0.4ex plus 0.1ex minus 0.1ex}
+
+\newcommand{\priest}[2][P]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
+\newcommand{\all}[2][A]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
+\newcommand{\lector}[2][L]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
+\newcommand{\bride}[2][Époux]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
+\newcommand{\groom}[2][Épouse]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
+\newcommand{\bridegrooms}[2][Époux]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
+\newcommand{\reference}[1]{{\footnotesize#1}}
+
+\MakeRobust{\bibleverse}
+
+\DeclareRobustCommand\putreference[1]{%
+  {\unskip\nobreak\hfil\penalty50 \hspace{2em}\null\nobreak\hfil
+   \mbox{\color{black}\normalfont\reference{#1}}%
+   \parfillskip=0pt \par}}
+
+\newcommand{\moment}[2][]{\subsection{#2\putreference{#1}}}
+\newcommand{\summary}[1]{\textcolor{red}{\footnotesize#1}}
+\newcommand{\commentary}[1]{{\footnotesize\itshape#1}}
+
+% Response sign
+% \usepackage{pict2e}
+% \newcommand\Response{{%
+% \setbox0\hbox{R}
+% \unitlength\ht0
+% \picture(0,0)\linethickness{.075\unitlength}
+% \polyline(0.2,-0.3)(.7,1.2)(0.2,1.35)
+% \endpicture\box0}}
+% would be easier to just use unicode...
+%\newcommand{\R}{\textcolor{red}{\bfseries \Response}}
+\newcommand{\R}{\textcolor{red}{\large \bfseries ℟}}
+
+% \makecolorbox and \framecolorbox
+\usepackage{xparse,calc}
+\DeclareDocumentCommand\makecolorbox{o m O{\width} O{c} m}{%
+  \IfNoValueTF{#1}{\colorbox{#2}}{\colorbox[#1]{#2}}%
+    {\makebox[#3][#4]{#5}}}
+\DeclareDocumentCommand\framecolorbox{o m m O{\width} O{c} m}{%
+  \IfNoValueTF{#1}{\fcolorbox{#2}{#3}}{\fcolorbox[#1]{#2}{#3}}%
+    {\makebox[#4][#5]{#6}}}
+
+
+\usepackage{titlesec}
+\titleformat{\section}
+  {\large\bfseries\color{white}} % format
+  {}                          % label (the number)
+  {0pt}                       % separation between label and title
+  {%                          % before
+    \scshape
+    \framecolorbox{red}{red}[\columnwidth-2\fboxsep-2\fboxrule]
+  }
+\titleformat{\subsection}
+  {\large\bfseries\color{red}} % format
+  {}                          % label (the number)
+  {0pt}                       % separation between label and title
+  {%                          % before
+    \scshape
+  }
+\titlespacing*{\subsection}{0pt}{*3}{-1.5ex plus .2ex}
+
+\begin{document}
+\title{Mariage de Iva \textit{\&} Guillaume}
+\author{Père Joseph NGUYÊN Ngoc Dung}
+\date{4 septembre 2015}
+\maketitle
+\section{Rite d'ouverture :}
+
+Procession d'entrée :
+
+% [Le diacre ou le prêtre se rend à l'entrée de l'église pour accueillir
+% les futurs époux. Le cortège se met en place selon l'usage : la mère
+% de la fiancée au bras du père du fiancé, puis le fiancé au bras de sa
+% mère, éventuellement suivis des quatre témoins. Puis viennent les
+% enfants d'honneur qui marchent devant la fiancée. Elle est conduite à
+% l'autel par son père.]
+
+% [L'entrée de la fiancée est accompagnée par une pièce d'orgue. Les
+% fiancés s'installent à leur place : la fiancée à gauche du
+% fiancé. S'il est militaire, elle se place à sa droite.]
+
+% Orgue : [pendant l'entrée de la fiancée, à choisir]
+
+% Chant : [une fois les fiancés installés, à choisir]
+
+Salutation :
+\begin{paracol}{2}
+
+\priest{Au nom du Pére, et du Fils et du Saint-Esprit.}
+
+\all{Amen.}
+
+\priest{La grâce de Jésus-Christ notre Seigneur,\
+l'amour de Dieu le Père,
+et la communion de l'Esprit-Saint,
+soient toujours avec vous.}
+
+\all{Et avec Votre Esprit.}
+\switchcolumn
+\priest[S]{U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.}
+
+\all[N]{Amen.}
+
+\priest[S]{Milost Gospodina našega Isusa Krista, ljubav Boga i
+  zajedništvo Svetoga Duha sa svima vama.}
+
+\all{I s duhom tvojim.}
+
+\end{paracol}
+
+\section*{Kyrie}
+\lilypondfile[staffsize=16]{kyrie.ly}
+
+\section*{Gloria}
+
+\lilypondfile[staffsize=16]{gloria.ly}
+\begin{comment}
+\begin{paracol}{2}
+\input{prayers/gloria_fr}
+\switchcolumn
+\input{prayers/gloria_en}
+\end{paracol}
+\end{comment}
+
+% [Prière d'ouverture]
+\section{Liturgie de la Parole :}
+
+{\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{Gen}(2:18-24)]{Première lecture}}
+
+\begin{paracol}{2}
+\summary{Tous deux ne feront plus qu'un.}
+
+\input{readings/reading1_fr}
+\switchcolumn
+\summary{Biće dvoje jedno telo.}
+
+\input{readings/reading1_sr}
+\end{paracol}
+
+\moment[\bibleverse{Psalms}(103:)]{Psaume}
+\lilypondfile[staffsize=16]{psalm.ly}
+
+\begin{comment}
+\begin{refrain}
+Bénis le Seigneur, ô mon âme, du fond de mon être son saint Nom.\\
+Bénis le Seigneur, ô mon âme et n'oublie aucun de ses bienfaits !
+\end{refrain}
+
+\begin{lyrics}
+Le Seigneur est tendresse et pitié,\\
+lent à la colère et plein d'amour,\\
+sa justice demeure à jamais. \R
+
+Il pardonne toutes tes fautes,\\
+de tes maladies il te guérit,\\
+à la fosse il rachète ta vie. \R
+
+Comme un père pour ses enfants,\\
+tendre est le Seigneur pour qui le craint,\\
+de son cœur jaillit l'amour. \R
+
+La bonté du Seigneur se répand\\
+sur qui accomplit sa valonté,\\
+attentif à sa Parole. \R
+
+Vous les anges, les saints du Seigneur,\\
+tous ses serviteurs, toutes ses œuvres,\\
+dans la joie bénissez le. \R
+\end{lyrics}
+\end{comment}
+
+{\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{ICor}(12:31-13:8a)]{Deuxième Lecture}}
+
+\begin{paracol}{2}
+\summary{S'il me manque l'amour, je ne suis rien.}
+
+\input{readings/reading2_fr.tex}
+\switchcolumn
+\summary{Ako ljubavi nemam, ništa mi nepomaže.}
+
+\input{readings/reading2_sr.tex}
+\end{paracol}
+
+\section*{Alleluia}
+\lilypondfile[staffsize=16]{alleluia.ly}
+
+%\all{Alleluia, alleluia!}
+
+\lector{Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous,
+et son amour atteint en nous sa perfection.}~\R
+
+{\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{Matthew}(19:3-6)]{Évangile}}
+
+\begin{paracol}{2}
+\input{readings/gospel_fr.tex}
+\switchcolumn
+\input{readings/gospel_sr.tex}
+\end{paracol}
+
+Homélie
+
+% [L'homélie sera suivie d'un temps de silence.
+% Elle pourra aussi être prolongée par une pièce d'orgue.]
+
+\section*{Liturgie du Mariage :}
+
+\moment{Profession de Foi :}
+
+\begin{paracol}{2}
+\input{prayers/credo_fr}
+\switchcolumn
+\input{prayers/credo_sr}
+\end{paracol}
+
+\lilypondfile[staffsize=16]{esprit.ly}
+
+\begin{lyrics}
+Viens, Esprit, viens en nos coeurs\\
+Viens, Esprit nous visiter,\\
+Viens, Esprit nous vivifier,\\
+Viens, nous t'attendons. \R
+
+Viens, Esprit de sainteté\\
+Viens, Esprit de vérité,\\
+Viens, Esprit de charité,\\
+Viens, nous t'attendons. \R
+
+Viens, Esprit nous rassembler,\\
+Viens, Esprit nous embraser,\\
+Viens, Esprit nous recréer,\\
+Viens, nous t'attendons. \R
+\end{lyrics}
+
+\moment{Dialogue initial}
+
+\priest{Iva et Guillaume, vous avez écouté la parole de Dieu
+qui révèle la grandeur de l'amour humain et du mariage.
+
+Vous allez vous engager l'un envers l'autre dans le mariage.
+Est-ce librement et sans contrainte ?}
+
+\bridegrooms[I,G]{Oui}
+
+\priest{En vous engageant dans la voie du mariage
+vous vous promettez amour mutuel et respect.
+Est-ce pour toute votre vie ?}
+
+\bridegrooms[I,G]{Oui (pour toute notre vie)}
+
+[Êtes-vous prêts à accueillir les enfants que Dieu vous donne et
+à les éduquer selon l'Évangile du Christ et dans la foi de l'Église“]
+
+\bridegrooms[I,G]{Oui}
+
+\priest{Êtes-vous disposés à assumer ensemble votre mission
+de chrétiens dans le monde et dans l'Église}
+
+\bridegrooms[I\&G]{Oui}
+
+\moment{Échange des consentements}
+
+\begin{paracol}{2}
+
+\groom[G]{Moi, Guillaume, je te reçois Iva com\-me épouse,
+et je promets de te rester fidèle,
+dans le bonheur et dans les épreuves,
+dans la santé et dans la maladie,
+pour t'aimer tous les jours de ma vie.}
+
+\bride[I]{Moi, Iva, je te reçois Guillaume com\-me époux, et je promets
+  de te rester fidèle, dans le bonheur et dans les épreuves, dans la
+  santé et dans la maladie, pour t'aimer tous les jours de ma vie.}
+
+\switchcolumn
+
+\groom[G]{Ja, Guillaume, uzimam tebe Iva za svoju ženu i obećavam ti
+  vjernost u dobru i u zlu, u zdravlju i bolesti. Ljubit ću te i
+  poštovati u sve dane života svoga.}
+
+\bride[I]{Ja, Iva, uzimam tebe Guillaume za
+  svoga muža i obećavam ti vjernost u dobru i u zlu, u zdravlju i
+  bolesti. Ljubit ću te i poštovati u sve dane života svoga.}
+\end{paracol}
+
+\moment{Réception du consentement}
+
+\priest{Ce consentement que vous venez d'exprimer en présence de l'Église,
+que le Seigneur le confirme, et qu'il vous comble de sa bénédiction.
+Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.
+
+Amen}
+
+\moment{Bénédiction et remise des alliances}
+
+\begin{paracol}{2}
+\bridegrooms[I,G]{N., reçois cette alliance, signe de mon amour et de ma fidélité.
+(Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.)}
+
+\switchcolumn
+
+\bridegrooms[I,G]{N.N. primi ovaj prstenu znak moje ljubavi i vjernosti, u
+ime Oca i Sina i Duha Svetoga.}
+\end{paracol}
+
+Chant de louange :
+
+On peut reprendre l'Alléluia ou chanter, par exemple :
+- Laudate Dominum, laudate Dominum, omnes gentes, alleluia !
+- Magnificat, magnificat, magnificat anima mea Dominum !
+
+\section{Prière universelle :}
+\lilypondfile[staffsize=16]{universal.ly}
+
+\section*{Liturgie Eucharistique :}
+
+% [L'offertoire est souvent accompagné d'un chant ou d'une pièce
+% d'orgue. Les nouveaux époux peuvent apporter les oblats (le pain et le
+% vin). Quelques personnes choisies à l'avance font la quête.]
+
+[Préface]
+
+[au choix du célébrant]
+
+\section*{Sanctus}
+\lilypondfile[staffsize=16]{sanctus.ly}
+
+\begin{paracol}{2}
+\priest{Il est grand le mystère de
+la Foi !}
+
+\all{Nous proclamons ta mort Seigneur
+Jésus, nous célébrons ta Résurrection, nous attendons ta venue dans la
+gloire !}
+\switchcolumn
+\priest{Tajna vjere}
+
+\all{Tvoju smrt, Gospodine, naviještamo,
+tvoje uskrsnuće slavimo,
+tvoj slavni dolazak iščekujemo.}
+\end{paracol}
+
+\moment{Notre Père}
+
+\begin{paracol}{2}
+\input{prayers/notrepere_fr}
+\switchcolumn
+\input{prayers/notrepere_sr}
+\end{paracol}
+
+\section*{Bénédiction nuptiale :}
+
+\priest{Père saint,
+tu as créé l'homme et la femme
+pour qu'ils forment ensemble ton image
+dans l'unité de la chair et du cœur,
+et accomplissent ainsi leur mission dans le monde.
+
+Afin de révéler le dessein de ta grâce,
+tu as voulu que l'amour de l'homme et de la femme
+soit déjà un signe de l'Alliance
+que tu as conclue avec ton peuple,
+et tu veux que dans le sacrement de mariage
+l'union des époux exprime le mystère
+des noces du Christ et de l'Église.
+
+Nous te prions de bénir Iva et Guillaume,
+de les prendre sous ta protection,
+et de mettre en eux la puissance de ton Esprit Saint.
+
+Fais que, tout au long de leur vie commune
+sanctifiée par ce sacrement,
+ils échangent entre eux les dons de ton amour,
+et qu'en étant l'un pour l'autre
+un signe de ta présence,
+ils deviennent un seul cœur et un seul esprit.
+
+Accorde-leur de pouvoir assurer par leur travail la vie de leur foyer.
+
+Accorde à Iva la plénitude de ta bénédiction;
+qu'elle réponde à sa vocation d'épouse,
+qu'elle soit par sa pureté de cœur et sa tendresse
+la joie de sa maison.
+
+Accorde aussi ta bénédiction à Guillaume ;
+qu'il se dévoue à toutes ses tâches
+d'époux fidèle.
+
+Et puisqu'ils vont maintenant
+partager le repas de ton eucharistie, Père saint,
+donne-leur à tous deux
+la joie d'être un jour tes convives
+au festin de ton Royaume.
+Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.}
+
+\all{Amen}
+
+\section*{Agnus Dei}
+\lilypondfile[staffsize=16]{agnus.ly}
+
+Conclusion de la célébration :
+
+Bénédiction finale
+
+Chant à la Vierge-Marie
+
+
+\end{document}
diff --git a/prayers/credo_sr.tex b/prayers/credo_sr.tex
new file mode 100644
index 0000000..106e566
--- /dev/null
+++ b/prayers/credo_sr.tex
@@ -0,0 +1,19 @@
+Vjerujem u Boga, Oca svemogućega,\\
+Stvoritelja neba i zemlje.\\
+I u Isusa Krista, Sina njegova jedinoga, Gospodina našega\\
+koji je začet po Duhu Svetom,\\
+rođen od Marije djevice,\\
+mučen pod Poncijem Pilatom,\\
+raspet, umro i pokopan; sašao nad pakao,\\
+treći dan uskrsnuo od mrtvih,\\
+uzašao na nebesa,\\
+sjedi o desnu Boga Oca svemogućega;\\
+odonud će doći suditi žive i mrtve.\\
+Vjerujem u Duha Svetoga,\\
+svetu Crkvu katoličku,\\
+općinstvo svetih,\\
+oproštenje grijeha,\\
+uskrsnuće tijela,\\
+život vječni.\\
+
+Amen.
\ No newline at end of file
diff --git a/prayers/notrepere_sr.tex b/prayers/notrepere_sr.tex
new file mode 100644
index 0000000..192102f
--- /dev/null
+++ b/prayers/notrepere_sr.tex
@@ -0,0 +1,11 @@
+Oče naš, koji jesi na nebesima,\\
+sveti se ime tvoje,\\
+dođi kraljevstvo tvoje,\\
+budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.\\
+Kruh naš svagdanji daj nam danas.\\
+I otpusti nam duge naše\\
+kako i mi otpuštamo dužnicima našim.\\
+I ne uvedi nas u napast,\\
+nego izbavi nas od zla.
+
+Amen
\ No newline at end of file
diff --git a/readings/gospel_sr.tex b/readings/gospel_sr.tex
new file mode 100644
index 0000000..0ba5c2a
--- /dev/null
+++ b/readings/gospel_sr.tex
@@ -0,0 +1,9 @@
+I pristupiše k Njemu fariseji da Ga kušaju, i rekoše Mu:
+
+,,Može li čovek pustiti ženu svoju za svaku krivicu?''
+
+A On odgovarajući reče im:
+
+,,Niste li čitali da je Onaj koji je u početku \emph{stvorio čoveka muža i ženu} stvorio ih? I reče:
+
+\emph{Zato ostaviće čovek oca svog i mater, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.} Tako nisu više dvoje, nego jedno telo; a šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja.''
\ No newline at end of file
diff --git a/readings/reading1_sr.tex b/readings/reading1_sr.tex
new file mode 100644
index 0000000..6593f18
--- /dev/null
+++ b/readings/reading1_sr.tex
@@ -0,0 +1,16 @@
+I reče Gospod Bog: ,,Nije dobro da je čovek sam; da mu načinim druga
+prema njemu.'' Jer Gospod Bog stvori od zemlje sve zveri poljske i sve
+ptice nebeske, i dovede k Adamu da vidi kako će koju nazvati, pa kako
+Adam nazove koju životinju onako da joj bude ime; i Adam nadede ime
+svakom živinčetu i svakoj ptici nebeskoj i svakoj zveri poljskoj; ali
+se ne nađe Adamu drug prema njemu.
+
+I Gospod Bog pusti tvrd san na Adama, te zaspa; pa mu uze jedno rebro,
+i mesto popuni mesom; i Gospod Bog stvori ženu od rebra, koje uze
+Adamu, i dovede je k Adamu.  A Adam reče:
+
+,,Sada eto kost od mojih kosti, i telo od mog tela. Neka
+joj bude ime čovečica, jer je uzeta od čoveka.''
+
+Zato će ostaviti čovek oca svog i mater svoju, i prilepiće se k ženi
+svojoj, i biće dvoje jedno telo.
diff --git a/readings/reading2_sr.tex b/readings/reading2_sr.tex
new file mode 100644
index 0000000..94b97e2
--- /dev/null
+++ b/readings/reading2_sr.tex
@@ -0,0 +1,18 @@
+Braćo i Sestre,
+
+Starajte se, pak, za veće darove; pa ću vam još bolji put
+pokazati.
+
+Ako jezike čovečije i anđeoske govorim a ljubavi nemam, onda
+sam kao zvono koje zvoni, ili praporac koji zveči. I ako imam
+proroštvo i znam sve tajne i sva znanja, i ako imam svu veru da i gore
+premeštam, a ljubavi nemam, ništa sam. I ako razdam sve imanje svoje,
+i ako predam telo svoje da se sažeže, a ljubavi nemam, ništa mi ne
+pomaže.
+
+Ljubav dugo trpi, milokrvna je; ljubav ne zavidi; ljubav se ne
+veliča, ne nadima se, ne čini šta ne valja, ne traži svoje, ne srdi
+se, ne misli o zlu, ne raduje se nepravdi, a raduje se istini, sve
+snosi, sve veruje, svemu se nada, sve trpi.
+
+Ljubav nikad ne prestaje.