more fixes

1 files changed, 174 insertions, 75 deletions

diff --git a/book.lytex b/book.lytex
index 52a8466..149d0eb 100644
--- a/book.lytex
+++ b/book.lytex
@@ -1,4 +1,4 @@
-\documentclass[12pt]{article}
+\documentclass[11pt]{article}
 %\usepackage[utf8x]{inputenc}
 %\usepackage{fullpage}
 \usepackage{fontspec}
@@ -14,6 +14,7 @@ Numbers=Lining]{EB Garamond}
 \usepackage[a5paper, left=10mm, right=10mm, top=16mm, bottom=16mm]{geometry}
 \geometry{nohead}
 \usepackage{color}
+\definecolor{ClassicRed}{rgb}{0.75607,0,0}
 \definecolor{ClassicRose}{rgb}{0.9843,0.8,0.9059}
 \usepackage{paracol}
 \usepackage[jerusalem]{bibleref}
@@ -42,12 +43,12 @@ Numbers=Lining]{EB Garamond}
 \setlength{\parindent}{0pt}
 \addtolength{\parskip}{0.4ex plus 0.1ex minus 0.1ex}
 
-\newcommand{\priest}[2][P]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
-\newcommand{\all}[2][A]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
-\newcommand{\lector}[2][L]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
-\newcommand{\bride}[2][Époux]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
-\newcommand{\groom}[2][Épouse]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
-\newcommand{\bridegrooms}[2][Époux]{\textcolor{red}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
+\newcommand{\priest}[2][P]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
+\newcommand{\all}[2][A]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
+\newcommand{\lector}[2][L]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}#2}
+\newcommand{\bride}[2][Époux]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
+\newcommand{\groom}[2][Épouse]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
+\newcommand{\bridegrooms}[2][Époux]{\textcolor{ClassicRed}{#1}\nobreak\hspace{1em}{\bfseries#2}}
 \newcommand{\reference}[1]{{\footnotesize#1}}
 
 \MakeRobust{\bibleverse}
@@ -58,7 +59,7 @@ Numbers=Lining]{EB Garamond}
    \parfillskip=0pt \par}}
 
 \newcommand{\moment}[2][]{\subsection{#2\putreference{#1}}}
-\newcommand{\summary}[1]{\textcolor{red}{\footnotesize#1}}
+\newcommand{\summary}[1]{\textcolor{ClassicRed}{\footnotesize#1}}
 \newcommand{\commentary}[1]{{\footnotesize\itshape#1}}
 
 % Response sign
@@ -71,7 +72,7 @@ Numbers=Lining]{EB Garamond}
 % \endpicture\box0}}
 % would be easier to just use unicode...
 %\newcommand{\R}{\textcolor{red}{\bfseries \Response}}
-\newcommand{\R}{\textcolor{red}{\large \bfseries ℟}}
+\newcommand{\R}{\textcolor{ClassicRed}{\large \bfseries ℟}}
 
 % \makecolorbox and \framecolorbox
 \usepackage{xparse,calc}
@@ -93,7 +94,7 @@ Numbers=Lining]{EB Garamond}
     \framecolorbox{red}{red}[\columnwidth-2\fboxsep-2\fboxrule]
   }
 \titleformat{\subsection}
-  {\large\bfseries\color{red}} % format
+  {\large\bfseries\color{ClassicRed}} % format
   {}                          % label (the number)
   {0pt}                       % separation between label and title
   {%                          % before
@@ -124,7 +125,7 @@ Numbers=Lining]{EB Garamond}
 % Orgue : [pendant l'entrée de la fiancée, à choisir]
 
 % Chant : [une fois les fiancés installés, à choisir]
-\lilypondfile[staffsize=16]{entree.ly}
+\lilypondfile[staffsize=14]{entree.ly}
 \moment{Salutation}
 \begin{paracol}{2}
 
@@ -152,11 +153,11 @@ soient toujours avec vous.}
 \end{paracol}
 
 \moment{Kyrie}
-\lilypondfile[staffsize=16]{kyrie.ly}
+\lilypondfile[staffsize=14]{kyrie.ly}
 
 \moment{Gloria}
 
-\lilypondfile[staffsize=16]{gloria.ly}
+\lilypondfile[staffsize=14]{gloria.ly}
 
 % [Prière d'ouverture]
 \section{Liturgie de la Parole}
@@ -176,7 +177,7 @@ soient toujours avec vous.}
 \end{paracol}
 
 \moment[\bibleverse{Psalms}(103:)]{Psaume}
-\lilypondfile[staffsize=16]{psalm.ly}
+\lilypondfile[staffsize=14]{psalm.ly}
 
 \moment[\bibleverse{ICor}(12:31-13:8a)]{Deuxième Lecture}
 
@@ -193,7 +194,7 @@ soient toujours avec vous.}
 \end{paracol}
 
 \moment{Alleluia}
-\lilypondfile[staffsize=16]{alleluia.ly}
+\lilypondfile[staffsize=14]{alleluia.ly}
 
 %\all{Alleluia, alleluia!}
 
@@ -225,16 +226,18 @@ et son amour atteint en nous sa perfection.}~\R
 \switchcolumn
 \input{prayers/credo_en}
 \end{paracol}
-\pagebreak
-\lilypondfile[staffsize=16]{esprit.ly}
+
+\vspace{0.5cm}
+\lilypondfile[staffsize=14]{esprit.ly}
 
 \moment{Dialogue initial}
+\begin{paracol}{2}
 
 \priest{Iva et Guillaume, vous avez écouté la parole de Dieu
 qui révèle la grandeur de l'amour humain et du mariage.
 
 Vous allez vous engager l'un envers l'autre dans le mariage.
-Est-ce librement et sans contrainte ?}
+Est-ce librement et sans con\-train\-te ?}
 
 \bridegrooms[I, G]{Oui}
 
@@ -254,45 +257,150 @@ de chrétiens dans le monde et dans l'Église ?}
 
 \bridegrooms[I\&G]{Oui}
 
+\switchcolumn
+
+\priest{My dear friends, you have come together in this church so that the Lord may seal and strengthen your love in the presence of the Church’s minister and this community.
+
+Iva and Guillaume, have you come here freely and without reservation to give yourselves to each other in marriage?}
+
+\bridegrooms[I, G]{Yes}
+
+\priest{Will you love and honor each other as man and wife for the rest of your lives?}
+
+\bridegrooms[I, G]{Yes}
+
+\priest{Will you accept children lovingly from God and bring them up according to the law of Christ and his Church?}
+
+\bridegrooms[I, G]{Yes}
+\end{paracol}
+
 \moment{Échange des consentements}
 
 \begin{paracol}{2}
-
-\groom[G]{Moi, Guillaume, je te reçois Iva comme épouse,
+\groom[G]{Moi, Guillaume, je te reçois Iva com\-me épouse,
 et je promets de te rester fidèle,
 dans le bonheur et dans les épreuves,
 dans la santé et dans la maladie,
 pour t'aimer tous les jours de ma vie.}
 
-\bride[I]{Moi, Iva, je te reçois Guillaume comme époux,
+\bride[I]{Moi, Iva, je te reçois Guillaume com\-me époux,
 et je promets de te rester fidèle,
 dans le bonheur et dans les épreuves,
 dans la santé et dans la maladie,
 pour t'aimer tous les jours de ma vie.}
 
 \switchcolumn
+\begin{english}
+\groom[G]{I, Guillaume, take you, Iva, to be my wife. I promise to
+be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I
+will love you and honor you all the days of my life.}
 
+\groom[G]{I, Iva, take you, Guillaume, to be my husband. I promise to be true to
+you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love
+you and honor you all the days of my life.}
+\end{english}
 \end{paracol}
 
-\lilypondfile[staffsize=16]{laudate.ly}
+\lilypondfile[staffsize=14]{laudate.ly}
 
 \moment{Réception du consentement}
 
-\priest{Ce consentement que vous venez d'exprimer en présence de l'Église,
-que le Seigneur le confirme, et qu'il vous comble de sa bénédiction.
+\begin{paracol}{2}
+
+\priest{Ce consentement que vous venez d'exprimer en présence de
+l'Église, que le Seigneur le confirme, et qu'il vous comble de sa
+bénédiction.
+
 Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.
 
 Amen.}
+\switchcolumn
+\begin{english}
+  \priest{You have declared your consent before the Church. May the
+    Lord in his goodness strengthen your consent and fill you both
+    with his blessings.
+
+What God has joined, men must not divide.
+
+Amen.}
+\end{english}
+\end{paracol}
+
 
 \moment{Bénédiction et remise des alliances}
 
+\begin{paracol}{2}
 \bridegrooms[I, G]{N., reçois cette alliance, signe de mon amour et de
   ma fidélité. Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.}
+\switchcolumn
+\begin{english}
+\bridegrooms[I, G]{N., take this ring as a sign of my love and fidelity. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.}
+\end{english}
+\end{paracol}
+
+\lilypondfile[staffsize=14]{laudate.ly}
+
+\moment{Prière des époux}
+
+
+\moment{Prière universelle}
+
+\lilypondfile[staffsize=14]{universal.ly}
+\begin{comment}
+Pour Iva et Guillaume, pour le bonheur de leur foyer, que leur amour
+soit un témoignage pour leur entourage de l'amour du Christ pour Son
+Église. Prions le Seigneur. \R
+
+Pour les jeunes que le Seigneur appelle au sacrement du mariage et
+ceux qui sont appellés à une vie consacrée. Que l'Esprit Saint leur
+accorde Ses dons afin qu'ils sachent répondre à cet appel. Prions le
+Seigneur. \R
+
+Pour ceux qui nous entourent aujourd'hui et ceux qui nous accompagnent
+de leur amitié et de leurs prières. Que la Paix et la Joie de Dieu
+règnent dans leurs cœurs. Prions le Seigneur. \R
+
+Pour tous les défunts, particulièrement nos parents et amis, qu'ils
+accèdent au bonheur de la vie éternelle. Prions le Seigneur. \R
+
+Pour l'Église guidée par ses pasteurs, que dans la fidélité à
+l'Évangile, elle serve de Lumière pour les nations. Prions le Seigneur. \R
+\end{comment}
+
+\section*{Liturgie Eucharistique}
+
+% [L'offertoire est souvent accompagné d'un chant ou d'une pièce
+% d'orgue. Les nouveaux époux peuvent apporter les oblats (le pain et le
+% vin). Quelques personnes choisies à l'avance font la quête.]
+
+\moment{Sanctus}
+\lilypondfile[staffsize=14]{sanctus.ly}
+\begin{paracol}{2}
+\priest{Il est grand le mystère de la Foi !}
 
-\lilypondfile[staffsize=16]{laudate.ly}
+\all{Nous proclamons ta mort Seigneur Jésus, nous célébrons ta
+  Résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire !}
+
+\switchcolumn
+\priest{Let us proclaim the mystery of faith}
+
+\all{When we eat this bread and
+  drink this cup, we proclaim your death, Lord Jesus, until you come
+  in glory}
+\end{paracol}
+
+\section*{Rite de Communion}
+\moment{Notre Père}
+
+\begin{paracol}{2}
+\input{prayers/notrepere_fr}
+\switchcolumn
+\input{prayers/notrepere_en}
+\end{paracol}
 
 \moment{Bénédiction nuptiale}
 
+\begin{paracol}{2}
 \priest{Père saint,
 tu as créé l'homme et la femme
 pour qu'ils forment ensemble ton image
@@ -313,7 +421,7 @@ et de mettre en eux la puissance de ton Esprit Saint.
 
 Fais que, tout au long de leur vie commune
 sanctifiée par ce sacrement,
-ils échangent entre eux les dons de ton amour,
+ils é\-chan\-gent entre eux les dons de ton amour,
 et qu'en étant l'un pour l'autre
 un signe de ta présence,
 ils deviennent un seul cœur et un seul esprit.
@@ -336,67 +444,58 @@ la joie d'être un jour tes convives
 au festin de ton Royaume.
 Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.}
 
-\all{Amen}
-
-\moment{Prière des époux}
-
-
-\moment{Prière universelle}
-
-\lilypondfile[staffsize=16]{universal.ly}
-
-Pour Iva et Guillaume, pour le bonheur de leur foyer, que leur amour
-soit un témoignage pour leur entourage de l'amour du Christ pour Son
-Église. Prions le Seigneur. \R
-
-Pour les jeunes que le Seigneur appelle au sacrement du mariage et
-ceux qui sont appellés à une vie consacrée. Que l'Esprit Saint leur
-accorde Ses dons afin qu'ils sachent répondre à cet appel. Prions le
-Seigneur. \R
-
-Pour ceux qui nous entourent aujourd'hui et ceux qui nous accompagnent
-de leur amitié et de leurs prières. Que la Paix et la Joie de Dieu
-règnent dans leurs cœurs. Prions le Seigneur. \R
-
-Pour tous les défunts, particulièrement nos parents et amis, qu'ils
-accèdent au bonheur de la vie éternelle. Prions le Seigneur. \R
-
-Pour l'Église guidée par ses pasteurs, que dans la fidélité à
-l'Évangile, elle serve de Lumière pour les nations. Prions le Seigneur. \R
-
-
-\section*{Liturgie Eucharistique}
-
-% [L'offertoire est souvent accompagné d'un chant ou d'une pièce
-% d'orgue. Les nouveaux époux peuvent apporter les oblats (le pain et le
-% vin). Quelques personnes choisies à l'avance font la quête.]
+\all{Amen.}
+\switchcolumn
+\begin{english}
+\priest{Let us humbly invoke by our prayers, dear brothers and sisters,
+God's blessing upon this bride and groom,
+that in his kindness he may favor with his help
+those on whom he has bestowed the Sacrament of Matrimony.
 
-\moment{Sanctus}
-\lilypondfile[staffsize=16]{sanctus.ly}
+\emph{All pray in silence for a short while. Then the Priest, with
+  hands extended over the bride and bridegroom, continues:}
 
-\priest{Il est grand le mystère de la Foi !}
+Holy Father, maker of the whole world,
+who created man and woman in your own image
+and willed that their union be crowned with your blessing,
+we humbly beseech you for these your servants,
+who are joined today in the Sacrament of Matrimony.
 
-\all{Nous proclamons ta mort Seigneur Jésus, nous célébrons ta
-  Résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire !}
+May your abundant blessing, Lord,
+come down upon this bride, Iva,
+and upon Guillaume, her companion for life,
+and may the power of your Holy Spirit
+set their hearts aflame from on high,
+so that, living out together the gift of Matrimony,
+they may adorn their family with children
+and enrich the Church.
 
-\section*{Rite de Communion}
-\moment{Notre Père}
+In happiness may they praise you, O Lord,
+in sorrow may they seek you out;
+may they have the joy of your presence
+to assist them in their toil,
+and know that you are near
+to comfort them in their need;
+let them pray to you in the holy assembly
+and bear witness to you in the world,
+and after a happy old age,
+together with the circle of friends that surrounds them,
+may they come to the Kingdom of Heaven.
+Through Christ our Lord.}
 
-\begin{paracol}{2}
-\input{prayers/notrepere_fr}
-\switchcolumn
-\input{prayers/notrepere_en}
+\all{Amen.}
+\end{english}
 \end{paracol}
 
 \moment{Agnus Dei}
-\lilypondfile[staffsize=16]{agnus.ly}
-
+\lilypondfile[staffsize=14]{agnus.ly}
+\pagebreak
 \moment{Action de grâce}
-\lilypondfile[staffsize=16]{taste.ly}
+\lilypondfile[staffsize=14]{taste.ly}
 
 
 \section*{Rite de Conclusion}
 
-\lilypondfile[staffsize=16]{marie.ly}
+\lilypondfile[staffsize=14]{marie.ly}
 
 \end{document}