diff options
| -rw-r--r-- | book-sr.lytex | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | prayers/credo_en.tex | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | prayers/credo_sr.tex | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | prayers/notrepere_en.tex | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | prayers/notrepere_sr.tex | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | readings/gospel_en.tex | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | readings/gospel_sr.tex | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | readings/reading1_sr.tex | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | readings/reading2_sr.tex | 2 |
9 files changed, 34 insertions, 13 deletions
diff --git a/book-sr.lytex b/book-sr.lytex index a0c0264..2e50f6a 100644 --- a/book-sr.lytex +++ b/book-sr.lytex @@ -7,7 +7,9 @@ Numbers=Lining]{EB Garamond} \usepackage{microtype} \usepackage{verbatim} \usepackage{verse} -\usepackage[francais]{babel} +\usepackage{polyglossia} +\setmainlanguage{french} +\setotherlanguage[script=Latin]{serbian} \usepackage[a5paper, left=10mm, right=10mm, top=16mm, bottom=16mm]{geometry} \geometry{nohead} \usepackage{color} @@ -136,6 +138,7 @@ soient toujours avec vous.} \all{Et avec Votre Esprit.} \switchcolumn +\begin{serbian} \priest[S]{U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.} \all[N]{Amen.} @@ -144,7 +147,7 @@ soient toujours avec vous.} zajedništvo Svetoga Duha sa svima vama.} \all{I s duhom tvojim.} - +\end{serbian} \end{paracol} \section*{Kyrie} @@ -164,7 +167,7 @@ soient toujours avec vous.} % [Prière d'ouverture] \section{Liturgie de la Parole :} -{\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{Gen}(2:18-24)]{Première lecture}} +\moment[\bibleverse{Gen}(2:18-24)]{Première lecture} \begin{paracol}{2} \summary{Tous deux ne feront plus qu'un.} @@ -208,7 +211,7 @@ dans la joie bénissez le. \R \end{lyrics} \end{comment} -{\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{ICor}(12:31-13:8a)]{Deuxième Lecture}} +\moment[\bibleverse{ICor}(12:31-13:8a)]{Deuxième Lecture} \begin{paracol}{2} \summary{S'il me manque l'amour, je ne suis rien.} @@ -228,7 +231,7 @@ dans la joie bénissez le. \R \lector{Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour atteint en nous sa perfection.}~\R -{\NoAutoSpacing \moment[\bibleverse{Matthew}(19:3-6)]{Évangile}} +\moment[\bibleverse{Matthew}(19:3-6)]{Évangile} \begin{paracol}{2} \input{readings/gospel_fr.tex} @@ -323,7 +326,7 @@ pour t'aimer tous les jours de ma vie.} \moment{Réception du consentement} -\priest{Ce consentement que vous venez d'exprimer en présence de l'Église, +\priest[S]{Ce consentement que vous venez d'exprimer en présence de l'Église, que le Seigneur le confirme, et qu'il vous comble de sa bénédiction. Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas. @@ -356,6 +359,8 @@ On peut reprendre l'Alléluia ou chanter, par exemple : % d'orgue. Les nouveaux époux peuvent apporter les oblats (le pain et le % vin). Quelques personnes choisies à l'avance font la quête.] +\lilypondfile[staffsize=16]{taste.ly} + [Préface] [au choix du célébrant] @@ -371,9 +376,9 @@ la Foi !} Jésus, nous célébrons ta Résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire !} \switchcolumn -\priest{Tajna vjere} +\priest[S]{Tajna vjere} -\all{Tvoju smrt, Gospodine, naviještamo, +\all[N]{Tvoju smrt, Gospodine, naviještamo, tvoje uskrsnuće slavimo, tvoj slavni dolazak iščekujemo.} \end{paracol} diff --git a/prayers/credo_en.tex b/prayers/credo_en.tex index 6b06563..f4df528 100644 --- a/prayers/credo_en.tex +++ b/prayers/credo_en.tex @@ -1,3 +1,4 @@ +\begin{english} I believe in God the Father almighty,\\ Creator of heaven and earth.\\ And in Jesus Christ, His only Son,\\ @@ -19,4 +20,5 @@ the forgiveness of sins,\\ the resurrection of the body\\ and life everlasting.\\ -Amen.
\ No newline at end of file +Amen. +\end{english}
\ No newline at end of file diff --git a/prayers/credo_sr.tex b/prayers/credo_sr.tex index 106e566..98c90a1 100644 --- a/prayers/credo_sr.tex +++ b/prayers/credo_sr.tex @@ -1,3 +1,4 @@ +\begin{serbian} Vjerujem u Boga, Oca svemogućega,\\ Stvoritelja neba i zemlje.\\ I u Isusa Krista, Sina njegova jedinoga, Gospodina našega\\ @@ -16,4 +17,5 @@ oproštenje grijeha,\\ uskrsnuće tijela,\\ život vječni.\\ -Amen.
\ No newline at end of file +Amen. +\end{english}
\ No newline at end of file diff --git a/prayers/notrepere_en.tex b/prayers/notrepere_en.tex index bd19bbd..15dc305 100644 --- a/prayers/notrepere_en.tex +++ b/prayers/notrepere_en.tex @@ -1,3 +1,4 @@ +\begin{english} Our Father, Who art in heaven\\ Hallowed be Thy Name;\\ Thy kingdom come,\\ @@ -7,4 +8,5 @@ Give us this day our daily bread,\\ and forgive us our trespasses,\\ as we forgive those who trespass against us;\\ and lead us not into temptation,\\ -but deliver us from evil.
\ No newline at end of file +but deliver us from evil. +\end{english}
\ No newline at end of file diff --git a/prayers/notrepere_sr.tex b/prayers/notrepere_sr.tex index 192102f..83f3f61 100644 --- a/prayers/notrepere_sr.tex +++ b/prayers/notrepere_sr.tex @@ -1,3 +1,4 @@ +\begin{serbian} Oče naš, koji jesi na nebesima,\\ sveti se ime tvoje,\\ dođi kraljevstvo tvoje,\\ @@ -8,4 +9,5 @@ kako i mi otpuštamo dužnicima našim.\\ I ne uvedi nas u napast,\\ nego izbavi nas od zla. -Amen
\ No newline at end of file +Amen +\end{serbian} diff --git a/readings/gospel_en.tex b/readings/gospel_en.tex index a3c3ed4..fe77a4f 100644 --- a/readings/gospel_en.tex +++ b/readings/gospel_en.tex @@ -1,3 +1,4 @@ +\begin{english} Some Pharisees approached him, and tested him, saying: “Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause whatever?” @@ -11,3 +12,4 @@ them male and female} and said: father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh?} So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no human being must separate.” +\end{english}
\ No newline at end of file diff --git a/readings/gospel_sr.tex b/readings/gospel_sr.tex index 0ba5c2a..2968b2c 100644 --- a/readings/gospel_sr.tex +++ b/readings/gospel_sr.tex @@ -1,3 +1,4 @@ +\begin{serbian} I pristupiše k Njemu fariseji da Ga kušaju, i rekoše Mu: ,,Može li čovek pustiti ženu svoju za svaku krivicu?'' @@ -6,4 +7,5 @@ A On odgovarajući reče im: ,,Niste li čitali da je Onaj koji je u početku \emph{stvorio čoveka muža i ženu} stvorio ih? I reče: -\emph{Zato ostaviće čovek oca svog i mater, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.} Tako nisu više dvoje, nego jedno telo; a šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja.''
\ No newline at end of file +\emph{Zato ostaviće čovek oca svog i mater, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.} Tako nisu više dvoje, nego jedno telo; a šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja.'' +\end{serbian}
\ No newline at end of file diff --git a/readings/reading1_sr.tex b/readings/reading1_sr.tex index 6593f18..2c30dbe 100644 --- a/readings/reading1_sr.tex +++ b/readings/reading1_sr.tex @@ -1,3 +1,4 @@ +\begin{serbian} I reče Gospod Bog: ,,Nije dobro da je čovek sam; da mu načinim druga prema njemu.'' Jer Gospod Bog stvori od zemlje sve zveri poljske i sve ptice nebeske, i dovede k Adamu da vidi kako će koju nazvati, pa kako @@ -14,3 +15,4 @@ joj bude ime čovečica, jer je uzeta od čoveka.'' Zato će ostaviti čovek oca svog i mater svoju, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo. +\end{serbian}
\ No newline at end of file diff --git a/readings/reading2_sr.tex b/readings/reading2_sr.tex index 94b97e2..4cb4255 100644 --- a/readings/reading2_sr.tex +++ b/readings/reading2_sr.tex @@ -1,3 +1,4 @@ +\begin{serbian} Braćo i Sestre, Starajte se, pak, za veće darove; pa ću vam još bolji put @@ -16,3 +17,4 @@ se, ne misli o zlu, ne raduje se nepravdi, a raduje se istini, sve snosi, sve veruje, svemu se nada, sve trpi. Ljubav nikad ne prestaje. +\end{serbian} |