update Serbian translation

2 files changed, 23 insertions, 21 deletions

diff --git a/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.mo b/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.mo
index ae63ef1..2faa720 100644
--- a/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po
index 4830b71..882631f 100644
--- a/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-07 19:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-05 22:18-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-18 10:21-0500\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: sr <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: wedding.py:98
 msgid "We have updated your information!"
@@ -24,7 +25,8 @@ msgstr "Dodali smo vaše najnovije informacije!"
 
 #: wedding.py:101
 msgid "We could not update your information!"
-msgstr "Nismo uspeli da sačuvamo vaše informacije. Molimo vas pokušajte ponovo."
+msgstr ""
+"Nismo uspeli da sačuvamo vaše informacije. Molimo vas pokušajte ponovo."
 
 #: wedding.py:129
 msgid "Wrong name"
@@ -43,12 +45,11 @@ msgid ""
 "has more low-cost companies, which might be interesting if you’re\n"
 "  flying from Europe."
 msgstr ""
-"Venčanje će se održati u regionu Hyères – Le Lavandou koji se nalazi "
-"izmedju Marseja (Marseille) i Nice na južnoj obali Francuske. Najbolji "
-"način da se stigne iz Srbije i Crne Gore je preko Pariza. Najbolje bi "
-"bilo da se dogovorimo da svi doletite istog dana - možda u sredu, 2. "
-"septembra. Ja bih vas sačekala na aerodromu i vozom bismo svi zajedno "
-"krenuli ka jugu."
+"Venčanje će se održati u regionu Hyères – Le Lavandou koji se nalazi izmedju "
+"Marseja (Marseille) i Nice na južnoj obali Francuske. Najbolji način da se "
+"stigne iz Srbije i Crne Gore je preko Pariza. Najbolje bi bilo da se "
+"dogovorimo da svi doletite istog dana - možda u sredu, 2. septembra. Ja bih "
+"vas sačekala na aerodromu i vozom bismo svi zajedno krenuli ka jugu."
 
 #: templates/getting.html:11
 msgid ""
@@ -65,8 +66,7 @@ msgstr " "
 #: templates/getting.html:21
 msgid ""
 "The wedding ceremony will be in le Lavandou in the Saint-Louis’s\n"
-"parish, and the reception at la Magnanerie de Saint-Isidore in Hyères. "
-"Both\n"
+"parish, and the reception at la Magnanerie de Saint-Isidore in Hyères. Both\n"
 "locations are marked on the map below."
 msgstr ""
 "Ceremonija će se održati posle podne u crkvi St. Louis u Le Lavandou a "
@@ -81,7 +81,9 @@ msgid ""
 "We are not expecting any gifts\n"
 "  considering the expense and effort of the trip to France, just being\n"
 "  there is gift enough!"
-msgstr "Ne želimo nikakve poklone jer već sam  dolazak iziskuje puno troškova."
+msgstr ""
+"Sa obzirom na troškove i trud oko vašeg dolaska ne očekujemo nikakve darove. "
+"Vaš dolazak biće nam najveći poklon!"
 
 #: templates/layout.html:4
 msgid "I & G wedding"
@@ -139,6 +141,7 @@ msgid ""
 "  <br>\n"
 "  in Le Lavandou, France."
 msgstr ""
+"\n"
 "Venčanje će se održati <br>u petak, 4. septembra, 2015. godine<br>u Le "
 "Lavandou, Francuska."
 
@@ -146,14 +149,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "  This website will be updated periodically to include more\n"
-"  information. For now we just ask you to complete the <a "
-"href=\"/rsvp\">RSVP</a>\n"
+"  information. For now we just ask you to complete the <a href=\"/rsvp"
+"\">RSVP</a>\n"
 "  form. Please let us know if you have any questions.\n"
 "  "
 msgstr ""
-"Ova stranica će se povremeno dopunjavati da bi pružila više informacija. "
-"Za sada vas samo molimo da popunite <a href=\"/rsvp\">RSVP</a> obrazac. "
-"Molimo vas da nam se obratite ukoliko imate neko pitanje. "
+"\n"
+"Ova stranica će se povremeno dopunjavati da bi pružila više informacija. Za "
+"sada vas samo molimo da popunite <a href=\"/rsvp\">RSVP</a> obrazac. Molimo "
+"vas da nam se obratite ukoliko imate neko pitanje. "
 
 #: templates/main.html:20
 msgid ""
@@ -243,8 +247,7 @@ msgstr "Imena vaše dece"
 #: templates/rsvp.html:121
 msgid "Please let us know if you have any dietary restrictions or comments:"
 msgstr ""
-"Molimo obavestite nas u koliko imate neke restrikcije u hrani ili "
-"komentar:"
+"Molimo obavestite nas u koliko imate neke restrikcije u hrani ili komentar:"
 
 #: templates/rsvp.html:126
 msgid "Your comments"
@@ -253,4 +256,3 @@ msgstr "Vaši Komentari"
 #: templates/rsvp.html:133
 msgid "Update"
 msgstr "Ažurirajte"
-